Idaho Unido
201 South 10th Ave.
Pocatello, Id. 83201

(208)234.7383
Idaho@unido.com
WebMaster

 
  Home  |  Submit News |  More Info  |  Suscribe  |  Advertising  |  News Links  |  Directorio  |  About Unido  |  Archive 

Search-Búsqueda
     



* DUI no es causa de deportación
* Edición especial de la Navidad
* Presentan mariachis en Boise
* Estudiantes empiezan periódico
Top/Regresar
DUI no es causa de deportación


WASHINGTON(AP)— A drunken driving accident is not a “crime of violence” allowing the government to deport a permanent resident, the Supreme Court ruled Tuesday, November 9. In an opinion by Chief Justice William H. Rehnquist, the court ruled unanimously in favor of Josue Leocal, a Florida man who challenged his deportation to Haiti in 2002 after pleading guilty to a felony charge of drunken driving. The 11th U.S. Circuit Court of Appeals ruled that the DUI offense was a “crime of violence” under the immigration statute because he had injured others. Leocal drove through a flashing red light and struck another car, injuring two people in that car. The Supreme Court disagreed. It said the statute suggests the felony offense must require intent in causing harm - not mere negligence as in Leocal's case - before immigrants are subject to the drastic consequence of deportation. “Drunk driving is a nationwide problem, as evidenced by the efforts of legislatures to prohibit such conduct and impose appropriate remedies,” Rehnquist wrote. “But this fact does not warrant our shoehorning it into statutory sections where it does not fit.” The American Civil Liberties Union hailed the ruling as a victory for immigrants. “Today's unanimous decision repudiates the administration's improper interpretation of the law, and underscores the crucial role of the courts in reviewing government deportation orders,” said Lucas Guttentag, director of the group's Immigrants Rights Project.

WASHINGTON(AP)— Un accidente de conducción en estado de ebriedad no es un “crimen de violencia” que le permite al gobierno deportar a un residente permanente, falló la Corte Suprema el martes, 9 de noviembre.
En una opinión por el Presidente del Tribunal William H. Rehnquist, la corte falló unánimamente a favor de Josue Leocal, un hombre de Florida que cuestionó su deportación a Haití en 2002 después de declararse culpable por un cargo de delito grave por manejar borracho.
El 11ro Circuito de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos falló que la ofensa por manejar bajo la influencia (DUI según sus siglas en inglés) fue un “crimen de violencia” bajo el estatuto de inmigración porque había herido a otras personas. Leocal se pasó una luz roja intermitente y chocó otro carro, hiriendo a dos personas en ese carro.
La Corte Suprema discrepó. Dijo que el estatuto sugiere que la ofensa de delito grave debe requerir intención de causar daño - no la mera negligencia como en el caso de Leocal - antes que los inmigrantes sean sometidos a la drástica consecuencia de la deportación.
“Manejar ebrios en un problema nacional, a como muestran los esfuerzos de la asamblea legislativa por prohibir tal conducta e imponer soluciones apropiadas”, escribió Rehnquist. “Pero este hecho no permite que lo metamos en secciones creadas por la ley donde no caben”.
La Unión de Libertades Civiles Americana aclamaron el fallo como una victoria para los inmigrantes. “La decisión unánime de hoy repudia la interpretación indebida de la ley hecha por la administración, y recalca el papel decisivo de las cortes en la revisión de las órdenes de deportación del gobierno”, dijo Lucas Guttentag, director del Proyecto de Derechos de Inmigrantes del grupo.


Top/Regresar
Edición especial de la Navidad



POCATELLO— IDAHO Unido is planning to publish their Christmas Special Edition on December 17. We will once again publish letters to Santa Claus, drawings of winter or Christmas, Holiday recipes, and memories and stories of Christmas.
Please mail your letters by December 4 to IDAHO Unido, 201 S. 10th Ave., Pocatello, ID 83201, or e-mail to idaho @unido.com. Call (208)234-7383 for more information.

POCATELLO— IDAHO Unido planea tener su Edición Especial Navideña el 17 de diciembre. Vamos a publicar cartas a Papá Noel, dibujos del invierno y de la Navidad, recetas navideñas, y memorias y cuentos de la Navidad.
Manden sus cartas por correo antes del 4 de diciembre a IDAHO Unido, 201 S. 10th Ave., Pocatello, ID 83201 ó por correo electrónico a idaho@unido.com. Llame al (208)234-7383 para más información.

Top/Regresar
Presentan mariachis en Boise



BOISE— Catholic Charities of Idaho will hold a “1000 Years of Music from Mexico” concert at 7:30 p.m. on Friday, December 3 at the Saint John’s Cathedral, 775 N. 8th Street, Boise.
The concert will include members of the Boise Phiharmonic and members of the Boise State University Department of Music in concert with Mariachi Internacional. It will benefit Catholic Charities of Idaho. The cost of the ticket is $20 or $25 at the door.
Catholic Charities of Idaho provides services of immigration legal work, counseling, family support, youth development and social ministry.
For more information contact Lucio Prado, Catholic Charities of Idaho, 4202 Emerald Street, Boise, at (208)345-6031.



BOISE— Caridades Católicas de Idaho llevará a cabo un concierto de “1000 Años de Música de México” a las 7:30 p.m. el viernes, 3 de diciembre en la Catedral de San Juan, 775 N. 8th Street, Boise.
El concierto incluirá a miembros de la Filarmónica de Boise y miembros del Departamento de Música de la Universidad Estatal en Boise en concierto con el Mariachi Internacional. Beneficiará a las Caridades Católicas de Idaho. El costo del boleto es $20 ó $25 en la puerta.
Caridades Católicas de Idaho proporciona servicios de trabajo legal para inmigrantes, asesoría, apoyo familiar, desarrollo juvenil y ministerio social.
Para más información contacte a Lucio Prado, Caridades Católicas de Idaho, 4202 Emerald Street, Boise, al (208)345-6031.

Top/Regresarar
Estudiantes empiezan periódico


JEROME— Students at Jerome High School are starting a bilingual English/Spanish newspaper called The Bridge/El Puente. The goal of the publication is to bridge the community’s two cultures. The newspaper will be distributed at local Jerome schools and businesses, as well as at St. Jerome Catholic Church. The newspaper was modeled after IDAHO Unido.


JEROME— Algunos estudiantes de la escuela Jerome High School están comenzando un periódico bilingüe inglés/español llamado The Bridge/El Puente. La meta de la publicación es formar un puente para unir a las dos culturas de la comunidad.
El periódico será distribuido en escuelas y negocios locales de Jerome, al igual que en la Iglesia Católica de San Gerónimo.
El modelo del periódico fue basado en IDAHO Unido.