'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)


Apariencia hispana no es razón para ser detenido en frontera

SAN FRANCISCO- Hispanic appearance cannot be used as a reason to stop a person from crossing the U.S. Border, the 9th U.S. Circuit Court of Appeals decided in a recent ruling. The court stated that since Hispanics constitute such a large portion of the population, ethnic appearance does not provide adequate suspicion for denying passage. The decision was made in the case of Germán Espinoza Montero Camargo and Lorenzo Sánchez Guillén, who were detained at a border checkpoint in El Centro, Calif. in October 1996. In the ruling, the court consequently prohibited border patrol agents from using racial profiling. In this particular case, the court's ruling did confirm that the agents had other valid justifications for detaining the two Hispanics, such as their suspicious U-turns right before the checkpoint. Even though a previous Supreme Court verdict stated that Hispanic appearance did not justify pulling over individuals in an automobile, it did allow for the use of ethnic appearance, or racial profiling, in other areas. Many hope that this decision will set a precedence of anti-racial profiling and carry over to other areas in future court decisions.

SAN FRANCISCO- Apariencia hispana ya no se puede utilizar como motivo para no dejar a una persona cruzar la frontera estadounidense, decidió la 9a Corte Circuita Estadounidense de Apelaciones en un reciente veredicto. La corte declaró que puesto que los hispanos constituyen una porción tan grande de la población, que apariencia étnica no proporciona sospecha adecuada para negar tránsito. La decisión se hizo en el pleito de Germán Espinoza Montero Camargo y Lorenzo Sánchez Guillén, quienes fueron detenidos en una caseta fronteriza en El Centro, Calif. en octubre de 1996. Como consecuencia, en la decisión la corte prohibió el uso de raza como sospecha para los agentes de la Patrulla Fronteriza, aunque sí confirmó que los agentes tenían justificaciones válidas para detener a los dos hispanos, como su sospechoso giro automovilístico de 180 grados antes de llegar a la caseta. Aunque un veredicto previo de la Corte Suprema declaró que apariencia hispana no justificara el detener a individuos manejando en automóviles, sí permitió el uso de apariencia étnica en otros asuntos. Muchos esperan que esta decisión creará una ola de prohibir el uso de apariencia étnica en futuras decisiones de corte.

About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home