'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Fondos para tomar AP
* Marcha de protesta apoya a trabajadores campesinos
* García, 25, es acusado de esparcir a sabiendas el VIH
* Anuncian la palada inicial del Centro Hispano
* Cifras del censo confirman el crecimiento en Idaho


Top/Regresar
Fondos para tomar AP

A new federal grant will increase opportunities in Idaho for low-income students to take Advance Placement (AP) exams and for teachers to participate in professional development and training on AP courses. AP exams are rigorous subject area tests taken by college-bound students. The College Board produces the AP exams and students who receive a score of 3, 4 or 5 often can earn college credit. About $14,000 of the grant ($84,600 in total) will be used to reimburse costs for low-income students to take the AP exams, which cost about $75. Under the program, schools will pay the student's test fee and then be reimbursed from the state. In 1999-2000, about 2,100 Idaho students took 3,223 AP exams. Nearly 64 percent of the exams received a 3 or higher score.


Una nueva beca federal aumentará las oportunidades en Idaho a los estudiantes de bajos ingresos para tomar los exámenes de aptitud avanzada (AP) y a los maestros para participar en desarrollo profesional y capacitación en cursos AP. Los exámenes AP son exámenes rigurosos de una materia que son tomados por estudiantes planeando asistir a la universidad. El Comité Universitario produce los exámenes AP y los estudiantes quienes reciben una calificación de 3, 4 ó 5 muchas veces pueden recibir créditos universitarios. Cerca de $14,000 de la beca (que es de $84,600) se utilizará para reembolsarles los costos de tomar los exámenes AP, cerca de $75 cada uno, a los estudiantes de bajos ingresos. Bajo el programa, las escuelas pagarán la suma del examen por el estudiante y luego serán reembolsadas por el estado. En 1999-2000, cerca de 2,100 estudiantes de Idaho tomaron 3,223 exámenes AP. Casi el 64 por ciento de los exámenes recibieron una calificación de 3 o más alto aún.

Top/Regresar
Marcha de protesta apoya a trabajadores campesinos

BOISE- On Sunday, January 14, and Monday, January 15 (Martin Luther King Jr. Day), farmworkers and friends of farmworkers will march 20 miles from Nampa to the Capitol to demand justice for Idaho farmworkers. The past four years the Idaho Legislature has rejected a bill to end the exclusion of farmworkers from Idaho's minimum wage law. The March will begin with a rally and press conference at St. Paul's Catholic Church in Nampa at noon on Sunday, January 14. Marchers will then be bussed to Chinden (Highway 20-26) and will leave Roger's Seed parking lot at 1:30 p.m. They will then march 10 miles east along Chinden to Cloverdale Road, in a space of about three hours, and then they will be bussed back to St. Paul's Church. The March will recommence the next day, Monday, January 15th at 11:30 a.m., picking up where they left off at the corner of Chinden and Cloverdale. They will march to the Unitarian Church, where a short service will be held from noon to 12:30 p.m. They will then proceed to the Capitol and then to Julia Davis Park, where they will meet with Boise State University (BSU) marchers at 4 p.m. They will then return to the Capitol for the Martin Luther King Jr. rally. Those who wish to participate or assist in any way are invited to attend the next Idahoans For Farmworker Minimum Wage meeting on Tuesday, January 9th at 5:30 p.m. at the new United Vision for Idaho office at 1412 W. Idaho in Boise. For more information, contact Erik Johnson at (208)345-4733, María Mabbutt at (208)467-6643, Humberto Fuentes at (208)454-1652 or Roger Sherman at (208)331-7028.

BOISE- Los días domingo, 14 de enero y lunes, 15 de enero (Día de Martin Luther King Jr.), los trabajadores campesinos y amigos de trabajadores campesinos realizarán una marcha de protesta, marchando 20 millas de Nampa al Capitolio para exigir justicia por los trabajadores campesinos de Idaho. Por los últimos cuatro años la Legislatura de Idaho ha rechazado un proyecto de ley que daría fin a la exclusión de trabajadores campesinos en la ley estatal sobre el sueldo mínimo. La Marcha comenzará con una reunión animadora y conferencia de prensa en la Iglesia Católica San Pablo en Nampa al mediodía el domingo, 14 de enero. Los marchadores entonces serán transportados por bus a la calle Chinden (Carretera 20-26) y saldrán del estacionamiento de Roger's Seed a la 1:30 p.m. Entonces marcharán 10 millas al este por Childen hasta la calle Cloverdale, dentro de un período de casi tres horas, y entonces regresarán por bus a la Iglesia San Pablo. La Marcha se reanudará al día siguiente, el lunes, 15 de enero a las 11:30 a.m., saliendo de donde terminaron el día anterior en la esquina de Chinden y Cloverdale. Entonces marcharán a la Iglesia Unitaria, en donde se llevará a cabo un servicio corto del mediodía al 12:30 p.m. Entonces procederán al Capitolio y luego al parque Julia Davis Park, en donde se reunirán con marchadores de la Universidad Estatal en Boise (BSU) a las 4 p.m. Entonces regresarán al Capitolio para la manifestación de Martin Luther King Jr. Los que desean participar o ayudar de cualquier forma están invitados a asistir a la próxima reunión de Idahoans a Favor del Sueldo Mínimo para Trabajadores Campesinos programada para el martes, 9 de enero a las 5:30 p.m. en la nueva oficina de United Vision for Idaho ubicada en 1412 W. Idaho en Boise. Para información adicional, póngase en contacto con Erik Johnson al (208)345-4733, María Mabbutt al (208)467-6643, Humberto Fuentes al (208)454-1652 o Roger Sherman al (208)331-7028.

Top/Regresar
García, 25, es acusado de esparcir a sabiendas el VIH

NAMPA (AP and IDAHO Unido)- A man living in Nampa, accused of knowingly spreading the virus that leads to AIDS to several people, is being held at the Canyon County Jail. This man, Anthony García, 25, was arrested on Christmas Day. He was arraigned on three felony counts and was incarcerated on $250,000 bond. García reportedly had unprotected sex with his three male roommates, but did not tell them he had the virus. When they became aware that García was HIV positive and confronted him about it, García fled the home. At that point, an arrest warrant was issued. A preliminary hearing is scheduled for January 8. If found guilty, each charge is punishable by 15 years in prison and a $5,000 fine. The case is still under investigation and more charges could be forthcoming. García's friends said he was from Twin Falls, and had moved to Boise. It is feared that because of his sexual activity, that there could be a pymarid effect of his sexual partners having sex with even more people. "Our biggest emphasis is everyone who has had contact with this guy, contact the Nampa Police Department and be tested," Nampa Police Sgt. Tim Randall said.

NAMPA (AP e IDAHO Unido)- Un hombre viviendo en Nampa, que es acusado de esparcir a sabiendas el virus que se convierte en SIDA a varias personas, está preso en la cárcel del Condado Canyon. Este hombre, Anthony García, 25, fue arrestado el día de la Navidad. Fue acusado de tres delitos mayores y fue encarcelado bajo un bono de $250,000. Según se informa, García tuvo relaciones sexuales sin protección con sus tres compañeros de vivienda, pero no les informó que llevaba el virus. Cuando se dieron cuenta que García era portador del VIH y se le preguntaron al respecto, García huyó del hogar. En ese entonces, se expidió una orden de arresto. Una vista preliminar está programada para el 8 de enero. Si le hallan culpable, cada cargo lleva la sentencia máxima de 15 años en prisión y una multa de $5,000. La investigación continúa aún y es posible que surgan cargos adicionales. Los amigos de García dijeron que éste proviene de Twin Falls, y que se había mudado a Boise. Por su actividad sexual, se teme que pueda haber un efecto de pirámide en que sus compañeros sexuales tienen relaciones sexuales con más gente aun. "Nuestro enfásis es que todos los que han tenido contacto con este tipo, hablen con el Departamento de Policía de Nampa y reciban una prueba", dijo Sgto. Tim Randall de la Policía de Nampa.

Top/Regresar
Anuncian la palada inicial del Centro Hispano

NAMPA (AP)- Groundbreaking for the Hispanic Cultural Center will come in April, Executive Board Director Ana María Schachtell said. Designed to highlight the arts and culture of México, the center will house cultural exhibition, performance and education spaces. Schachtell said that an aggressive capital campaign is set to begin in January, but that the groundbreaking cannot wait until all the funds are in place. "It's always nice to have the money in hand," she said. "But the longer you wait in construction, the higher the price goes for each square foot."

NAMPA (AP)- La ceremonia de la palada inicial para el Centro Cultural Hispano se llevará a cabo en abril, dijo la directora ejecutiva del comité, Ana María Schachtell. Diseñado para destacar las artes y cultura de México, el centro tendrá espacios para una exhibición cultural, presentaciones artísticas y educación. Schachtell dijo que una agresiva campaña de recaudación se ha de comenzar en enero, mas la ceremonia de la palada inicial no podrá esperar hasta que todos los fondos estén situados. "Siempre es bueno tener el dinero en mano", dijo. "Pero por más que se demora en la construcción, tanto más se sube el precio para cada pie cuadrado".

Top/Regresar
Cifras del censo confirman el crecimiento en Idaho

BOISE (AP)- The first figures from the 2000 census confirm Idaho's dramatic growth during the 1990s, fifth fastest in the nation and slightly faster than administration analysts expected as recently as this past fall. The Census Bureau reported that Idaho's population hit 1,293,953 last April 1 and with growth the past nine months has easily exceeded 1.3 million. The addition of just over 287,000 people reflected a 28.5 percent growth rate during the last decade. Only Nevada at 66.3 percent, Arizona at 40 percent, Colorado at 30.6 percent and Utah at 29.6 percent had higher rates. Nationally, population grew 13.1 percent. After just 6.5 percent growth in the 1980s, the past decade's expansion moved Idaho to 39th nationally in population, the highest the state has been, but well short of the growth needed to pick up another congressman. Idaho's population growth has been concentrated in the Boise metropolitan area, that includes Canyon County, and in the Panhandle.

BOISE (AP)- Las primeras cifras del censo de 2000 confirman el crecimiento dramático de Idaho durante los 1990, el quinto más rápido en la nación y poco más rápido que los analistas administrativos habían anticipado tan reciente como el otoño pasado. El Departamento del Censo informó que la población de Idaho alcanzó 1,293,953 el pasado 1 de abril y con el crecimiento de los últimos nueve meses, esa cifra fácilmente rebasó los 1.3 millones. La adición de poquito más de 287,000 personas refleja una tasa de crecimiento de 28.5 por ciento durante la última década. Sólo Nevada con 66.3 por ciento, Arizona con 40 por ciento, Colorado con 30.6 por ciento y Utah con 29.6 por ciento tuvieron tasas más altas. Nacionalmente, la población creció por 13.1 por ciento. Después de ver un crecimiento de apenas 6.5 por ciento durante los 1980s, la expansión de la década pasada le puso a Idaho en 39o. lugar nacionalmente en población, el más alto que ha estado, pero quedó aún muy lejos de lo que necesitaba para lograr otro miembro del Congreso. El crecimiento de población en Idaho se ha concentrado en el área metropolitana de Boise, lo que incluye al Condado Canyon, y en la comarca del Panhandle.



About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home