'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Aprenden arte de ratablos
* Hispanos dicen: Carta apesta a cerdos
* Asaltado por ser hispano
* Legisladores respaldan propuesta 'falsa'
* Bush es el nuevo presidente


Top/Regresar
Aprenden arte de ratablos


CALDWELL- A group of more than a dozen Hispanic girl scouts and leaders gathered at Farmway Village on January 25 to receive instruction on how to construct Mexican retablos, small images of Saints that represent personal expressions of thankfulness. Alma Gómez, Chicana artist and adjunct art professor at Boise State University, taught the girls the beauty and cultural significance of the retablo art form. Each girl then had the opportunity to create a frame for a Saint with their own expression of gratitude.


CALDWELL- Un grupo de más de una docena de muchachas exploradoras hispanas se reunieron en Farmway Village el 25 de enero para recibir instrucción sobre la construcción de retablos mexicanos, imágenes pequeños de santos que representan expresiones personales de agradecimiento. Alma Gómez, artista chicana y profesora adjunta del arte en la Universidad Estatal en Boise, enseñó a las muchachas la hermosura y significado cultural de la forma del arte de los retablos. Cada muchacha entonces tuvo la oportunidad de crear un marco para un santo con su propia expresión de agradecimiento.

Top/Regresar
Hispanos dicen: Carta apesta a cerdos

BURLEY- The son of a former Idaho governor has found himself in a controversy over a letter some readers saw as derogatory to Hispanics. John V. Evans Jr. stated his concerns about Big Sky Farms in a letter to the editor published January 28 in the Twin Falls Times News and the Burley South Idaho Press. In the process of opposing the proposed large-scale hog farm, Evans Jr., chief executive officer of the D.L. Evans Bank in Burley, cited statements by an Oklahoma banker with a similar business in his area. Those remarks prompted a call for an apology. "We really feel there should be an apology," noted Gloria Esquibel, chairperson of the Idaho Commission on Hispanic Affairs. "A large percentage of the Hispanic population bank with him." She said she had read the letter in her paper and was "surprised, shocked that a person in his capacity would say that." She is also a member of the Cassia County School Board and co-chair of the Burley Task Force on Human Rights. In his letter, Evans Jr. noted that he had visited with Jim Webster, president of City National Bank in Guymon, Okla., and said he had been told that most of the workers in the Seaboard plant there are Hispanic. "There is nothing wrong with Hispanic workers," Evans wrote. "However, he (Webster) said it has caused havoc for their school district because they had to build new schools to accomodate the increase in population." Evans Jr. said he was told, "the constant employee turnover causes many problems. The workers don't spend much money in town, but they save for a year and then go back to México ... labor force turnover is 100 per cent per year and new plants are at 150 per cent per year ... the employees don't make enough money to purchase homes and earn $12,000 to $15,000 per year." Evans Jr. added, "Mr. Webster also said the crime rate had increased in the area. To combat the increased crime rate, the police force was increased, which cost the county additional funds." Other concerns about the proposed farm Evans Jr. mentioned in his letter were lower property values, damage to rivers and aquifers, possible elimination of tourism in the area and Big Sky Farms' secrecy about its past operations. "I know John on a professional basis and was hurt by the comments he made, because the Mexican American leaders in this community have worked hard to be culturally integrated with the community, and remarks like that set us back," said Minidoka County resident Damian Rodríguez. "The pig farm is not about the Mexican American workers. It's about a business that wants to come in and open up shop. I was disappointed he made reference to Mexican Americans and used the pig farm as a shield to get his point across. Now I see him and his business in a different light. Although I've known him for years, I never expected this of him." In a telephone interview with IDAHO Unido, Evans Jr. said he regretting writing the letter. "I probably didn't communicate very well in the paper. Someone said, 'You're prejudiced,' which I'm not." He added that he did not believe Webster was prejudiced, either, since most of his workers are Hispanic. "If the letter said I was prejudiced, it was far from the truth," Evans Jr. said. "Our family has more nationalities in it than probably any other family in America. There's no way we can be prejudiced." He explained that 20 per cent of his bank's customers are Hispanic, as are two of its five tellers. Evans Jr. expressed concern that the proposed hog farm would bring in low-paying jobs. "I'd like to get people the best paying jobs as possible," he explained. Former Governor John V. Evans Sr., president of D.L. Evans Bank, in a telephone interview with IDAHO Unido, said of his son's letter, "What he was doing was trying to explain it was a quote from a banker in Oklahoma and not his quote. He's not saying it's his belief at all ... He's just using it. It's like a story in a book." Evans Sr. stressed his family's acceptance of the Hispanic population, "I have a daughter-in-law who is Mexican and four little (grand)children, four Mexican American children." He added, "never would we think anything negative about our Mexican citizens." The ex-governor was concerned about publicity over his son's letter. "With your reporting in your Spanish paper, it's going to be completely out of hand," he warned.

BURLEY- El hijo de un ex gobernador de Idaho se ha encontrado metido en una controversia por una carta que algunos lectores consideraron despectiva hacia los hispanos. John V. Evans Jr. comentó sus preocupaciones sobre la granja Big Sky Farms por medio de una carta al editor que se publicó el 28 de enero en los periódicos Times News de Twin Falls y South Idaho Press de Burley. Durante el proceso de oponerse al propuesto rancho gigante, Evans Jr., funcionario ejecutivo principal del banco D.L. Evans Bank en Burley, citó los comentarios de un banquero de Oklahoma quien tiene un negocio similar en su área. Estos comentarios provocaron un pedido para una disculpa. "Realmente sentimos que debe haber una disculpa", notó Gloria Esquibel, presidenta de la Comisión Sobre Asuntos Hispanos de Idaho. "Un gran porcentaje de la población hispana utiliza su banco". Ella dijo que había leído la carta en el periódico y quedó "sorprendida, desconcertada que una persona de su capacidad dijera eso". Ella también es una integrante de la Mesa Escolar del Condado Cassia y es co presidenta del Grupo Sobre Derechos Humanos en Burley. En su carta, Evans Jr. observó que había visitado con Jim Webster, presidente de City National Bank en Guymon, Okla., y que éste le dijo que la mayoría de los trabajadores en la planta de Seaboard allí son hispanos. "No hay nada malo con los trabajadores hispanos", escribió Evans. "Sin embargo, él (Webster) dijo que esto armó un lío tremendo para su distrito escolar porque se tuvo que construir nuevas escuelas para el aumento de población". Evans Jr. dijo que se le había contado que "el constante cambio de empleados plantea muchos problemas. Los trabajadores no gastan mucho dinero en el pueblo, sino ahorran por un año y entonces vuelven a México ... el cambio de trabajadores es 100 por ciento al año y en las nuevas plantas está a 150 por ciento al año ... los empleados no ganan lo suficiente para comprar casas y ganan de $12,000 a $15,000 por año". Evans Jr. agregó, "Mr. Webster dijo que la tasa de crimen se había aumentado en el área. Para combatir la tasa aumentada de crimen, la policía se expandió, lo que le costó fondos adicionales al condado". Otras preocupaciones sobre el propuesto rancho que mencionó Evans Jr. en su carta fueron los valores de propiedad dismuinidos, daños a los ríos y acuíferos, posible eliminación de turismo en el área y lo secreto que está Big Sky Farms en cuanto a sus operaciones anteriores. "Yo conozco a John de base profesional y sentí lastimado por los comentarios que hizo, porque los líderes mexicanos-americanos en esta comunidad han trabajado duro por integrarse culturalmente con la comunidad, y comentarios así nos retrasan", dijo Damian Rodríguez, residente del Condado Minidoka. "El rancho de cerdos no se trata de trabajadores mexicanos-americanos. Se trata de un negocio que quiere entrar y abrir su venta. Sentí desilusionado de que él hiciera referencia a mexicanos-americanos y usó al rancho de cerdos como escudo para plantear su mensaje. Ahora le veo de otro modo. Aunque hace muchos años que le conozco, nunca había anticipado esto de él". Durante una entrevista telefónica con IDAHO Unido, Evans Jr. dijo que se arrepentió por haber escito la carta. "Probablemente no me comuniqué muy bien en el periódico. Alguien dijo, 'Eres prejuiciado', el cual no lo soy". El agregó que no creía que Webster fuera prejuiciado tampoco, puesto que la mayoría de sus trabajadores son hispanos. "Si la carta dijo que yo era prejuiciado, quedó lejos de la verdad", dijo Evans Jr. "A lo mejor, nuestra familia tiene más nacionalidades que cualquier otra familia en Estados Unidos. No hay manera de que podamos ser prejuiciados". Explicó que el 20 por ciento de sus clientes del banco son hispanos, tal como lo son dos de sus cinco cajeros. Evans Jr. expresó su preocupación de que el rancho de cerdos propuesto ataería empleos de bajos ingresos. "Me gustaría procurar los empleos que pagan lo mejor posible para la gente", explicó él. El ex gobernador John V. Evans Sr., presidente de D.L. Evans Bank, durante una entrevista telefónica con IDAHO Unido, dijo con respecto a la carta de su hijo, "Lo que él intentaba explicar es que fue una cita de un banquero en Oklahoma y no una cita suya. No estaba diciendo de ninguna manera que era su creencia ... No más la usa. Es como un cuento de un libro". Evans Sr. enfatizó la aceptación por su familia hacia la población hispana, "tengo una nuera que es mexicana y cuatro nietos, cuatro niños mexicanos-americanos". El ex gobernador estuvo preocupado por la publicidad hacia la carta de su hijo. "Con el reportaje de su periódico en español, el asunto se descontrolará", advirtió.

Top/Regresar
Asaltado por ser hispano

COEUR D'ALENE (AP)- A Post Falls resident accused of threatening to kill another man because he was Hispanic was acquitted by a jury on January 25. Witnesses in a Post Falls bar said Mark Johnston threatened 19-year-old Anthony Reyes because he is Hispanic. He was charged with a felony hate crime. While the two never physically fought, Reyes admitted at trial that he pulled a knife out of his pocket. The jury did convict Johnston of a misdemeanor charge of disturbing the peace.

COEUR D'ALENE (Traducción por IDAHO Unido)- Un residente de Post Falls acusado de amenazar de muerte a otro hombre por ser hispano, fue absuelto por un jurado el 25 de enero. Testigos en un bar de Post Falls dijeron que Mark Johnston amenazó a Anthony Reyes, 19 años de edad, por ser hispano. Fue acusado del delito de odio, que es un delito mayor. Aunque los dos nunca pelearon físicamente, Reyes admitió durante el juicio que había sacado un puñal de su bolsillo. El jurado sí le encontró culpable a Johnston de alterar el orden público, un cargo menor.

Top/Regresar
Legisladores respaldan propuesta 'falsa'

BOISE (AP)- A House panel endorsed legislation that adopts the same exemptions as federal law to paying minimum wage for farm labor, despite testimony from one opponent after another that the measure was phony and deceitful. Dozens of farm workers and farm-worker advocates quickly filed out of the Statehouse hearing room after the two-hour hearing and Tuesday's 8-4 vote by the Agricultural Affairs Committee. Some left calling out, "The fight continues," "We'll be back," and, "You know what you can do with your bill." But the full House is expected to handily approve the measure that was recommended by a special interim committee that studied the issue last summer and fall. The bill would lift Idaho's blanket minimum wage exemption for agriculture in favor of requiring farmers to pay the federal $5.15-an-hour minimum wage to nearly all workers, exempting only those on small farms - those with 500 man-day hours or less each quarter - and some laborers paid by the piece for hand harvesting. Security was increased on the fourth floor for the hearing, which came an hour after about 100 people rallied on the Capitol's front steps in support of an alternative minimum wage proposal from Democratic Reps. Ken Robison and David Bieter of Boise and Republican Rep. Tom Trail of Moscow. "It's an issue of fundamental justice and fairness," Bieter said. "Every worker is entitled to the same protection as any other."

BOISE (Traducido por IDAHO Unido)- Un jurado de la Cámara respaldó legislación que adopta las mismas exenciones que la ley federal tocante al pago del sueldo mínimo a campesinos, a pesar del testimonio de uno tras otro oponente que decían que la propuesta fue falsa y engañadora. Unas docenas de campesinos y abogados de campesinos desocuparon rápidamente el salón del capitolio después de una vista de dos horas y un voto de 8-4 por el Comité sobre Asuntos Agrícolas. Algunos salieron gritando, "La lucha continúa" "Regresaremos", y, "Ya saben lo que pueden hacer con su proyecto de ley". Pero se espera que la Cámara completa aprobará la propuesta que fue recomendada por un comité provisional especial que investigó el asunto durante el verano y otoño pasados. El proyecto de ley quitaría la exención completa de la ley del sueldo mínimo para agricultura que actualmente existe en Idaho a favor de requerir que rancheros paguen el sueldo mínimo federal de $5.15 por hora a casi todos los trabajadores, menos solamente los trabajadores en ranchos pequeños - los con 500 horas "hombre-día" o menos cada cuarto - y algunos campesinos pagados por pieza por acosechar a mano. La seguridad fue aumentada en el cuarto piso por la vista pública, que sucedió una hora después de que alrededor de 100 individuos se manifestaran en las escaleras en frente del capitolio para apoyar una propuesta alternativa patrocinada por los Representantes Democráticas Ken Robison y David Bieter de Boise, y Representante Repúblicano Tom Trail de Moscow. "Se trata de justicia e igualdad fundamental", dijo Bieter. "Cada trabajador merece la misma protección que cualquier otro".

Top/Regresar
Bush es el nuevo presidente

WASHINGTON (AP)- George Walker Bush was inaugurated 43rd president of the United States on January 20, his eyes glistening with emotion as he became only the second son in American history to follow his father to the White House. Among the thousands of citizens who gathered to watch the ceremony and the inaugural parade were protesters, who chanted, waved anti-Bush signs and at one point, slashed tires on some automobiles when security checks slowed their entrance to a designated protest zone. In his remarks, Bush said: "I ask you to be citizens. Citizens, not spectators. Citizens, not subjects. Responsible citizens, dedicated to the building of communities of service and a nation with moral integrity." Among Bush's most specific promises are: action to "reclaim America's schools," reform of retirement and elderly heath care plans, tax cuts and a national defense "beyond challenge." Bush's first executive orders were to set ethics guidelines for his administration and declare a national day of prayer.

WASHINGTON (AP/IDAHO Unido)- George Walker Bush juramentó el 20 de enero como 43er presidente de Estados Unidos, sus ojos brillando con emoción al convertirse en apenas el segundo hijo en la historia del país que ha seguido a su padre a la Casa Blanca. Entre los miles de ciudadanos que se juntaron para ver la ceremonia y el desfile inaugural fueron los manifestantes, quienes repetían consignas, agitaban carteles anti-Bush y en una ocasión, rajaron las llantas de algunos automóviles cuando las revisiones de seguridad les hizo lenta la entrada a una zona de protesta designada. En sus comentarios, Bush dijo: "Les pido que sean ciudadanos. Ciudadanos, no espectadores. Ciudadanos, no súbditos. Ciudadanos responsables, dedicados a la construcción de comunidades de servicio y una nación con integridad moral". Entre las promesas más específicas de Bush se encuentran: la acción por "reclamar las escuelas de Estados Unidos", la reforma del seguro médico de los jubilados y ancianos, reducir impuestos y una defensa nacional "más allá de cualquier desafío". Las primeras órdenes ejecutivas de Bush fueron la que estableció las pautas éticas para su administración y la que declaró un día nacional de oración.



About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home