'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* I-15 correría de México al Canadá
* Centro Cultural recauda un millón
* Conferencia sobre estudios Mexicanoamericanos
* Arrestan a 26 indocumentados
* El gobierno le da recompensa de $1,750,000 a mexicano


Top/Regresar
I-15 correría de México al Canadás


POCATELLO (AP)- Public meetings already are taking place on a far-reaching proposal that would create a high-tech corridor along Interstate 15, from Canada to México. The so-called CanaMex Corridor would pass through Montana, Idaho, Utah, Nevada and Arizona and a draft plan estimates it would create 117,000 new jobs in Idaho. More than $1 million has been spent studying the CanaMex Corridor Plan so far and the U.S. Transportation Department has designated I-15 a high-priority. "They are prepared to make major investments," said Paul Zelus, director of Idaho State University's Center for Business Research. "If this becomes a reality, we're talking about big, big money." But the job projections run through the year 2030 and the plan so far is only a consultant's report. And because it would free up borders from Canada to México, Zelus said Idaho's struggling agriculture sector would likely see the proposal as the end to business. The plan calls for final details to be accepted in April. It recommends that up to $70 million be spent in Pocatello for interchange enhancement and overpass reconstruction alone. If it is implemented, it also would call for overhaul and development of transportation, commercial and communications infrastructure of areas along the CanaMex route.


POCATELLO (Traducción por IDAHO Unido)- Vistas públicas ya se están llevando a cabo en cuanto a una propuesta abordando varios sectores que crearía un corredor de alta tecnología corriendo por la autopista I-15, desde México hasta el Canadá. El llamado CanaMex Corridor atravesaría Montana, Idaho, Utah, Nevada y Arizona y un plan preliminar calcula que generaría 117,000 nuevos empleos en Idaho. Más que $1 millón se ha gastado hasta ahora en estudiar el plan del CanaMex Corridor y el Departamento de Tranporte de los EE.UU. ha designado a 1-15 como una alta prioridad. "Están preparados a hacer grandes inversiones", dijo Paul Zelus, director del Centro para Investigación Empresaria de la Universidad del Estado de Idaho. "Si esto se hace realidad, se trata de mucho, mucho dinero". Mas los pronósticos de empleos se proyectan hasta el año 2030 y hasta ahora el plan es tan solamente el informe de un consultor. Y por abrir las fronteras desde Canadá hasta México, Zelus dijo que el sector agricultor de Idaho que está experimentando dificultades probablemente vería a la propuesta como el fin de su negocio. El plan establece que los detalles finales se acepten en abril. Recomienda que hasta $70 millones se gastan en Pocatello solamente para mejoramientos de los cruceros y reconstrucción de los pasos elevados. Si se implementa, también pediría que la infraestructura de transporte, comercio y comunicaciones en las áreas colindados con la ruta CanaMex se revisen por completo y se desarrollen.

Top/Regresar
Centro Cultural recauda un millón

NAMPA- The Hispanic Cultural Center has reached the one million dollar mark in their capital campaign for a 36,000 square foot facitity in Nampa. The Cultural Center will announce corporate and community leadership gifts at a reception from 11 to 11:30 a.m. on Tuesday, February 20 at the Nampa Civic Center. The Sol de Acapulco mariachi band and the Hispanic Cultural Center of Idaho dancers will provide entertainment. The public is invited to attend and support the Cultural Center and its mission and activities. For more information, contact Sam Byrd at (208)367-0551.

NAMPA- El Centro Cultural Hispano ha alcanzado un millón de dólares en su campaña recaudadora para un complejo en Nampa que mide 36,000 pies cuadrados. El Centro Cultural anunciará los donativos de líderes empresarios y comunitarios en una recepción de 11 a 11:30 a.m. el martes, 20 de febrero en el Nampa Civic Center. Mariachi Sol de Acapulco y los bailadores del Centro Cultural Hispano de Idaho proveerán el entretenimiento. Se le invita al público a que asista y apoye al Centro Cultural y su misión y actividades. Para información adicional, hable con Sam Byrd al (208)367-0551.

Top/Regresar
Conferencia sobre estudios Mexicanoamericanos

BOISE- Dancers, mariachi bands, theater, panels and a scholarship award will highlight the fourth biennial Mexican American Studies Conference at Boise State University (BSU) on March 13-14. The event is sponsored by the BSU Department of Sociology. The conference opens at 1 p.m. on Tuesday, March 13 with a talk by writer Helena María Viramontes, recipient of the John Dos Pasos Prize for Literature in 1995. Other events that day include talks on human rights and Hispanic history in Idaho, and in the evening, entertainment by the OELA Dancers. Dr. Richard Baker, of the BSU sociology department and organizer of the conference, will award the Mexican American Scholarship. The keynote speaker Wednesday morning will be Carmen Tafolla, poet, writer and actress. She is noted as well for her one-woman shows featuring various Mexican American characters. Panels that day will cover such topics as employment opportunities for Hispanic youth, the modern curandera, role models, dismantling racism and the importance of Chicano literature for Hispanic youth. The evening will wrap up with entertainment by ALAS students from Albertson College of Idaho, a talk by Leo Chávez, professor of anthropology and director of Chicano/Latino studies at the University of California at Irvine, and guerilla theater by Chusma. Further information is available from Professor Baker at (208)426-3207 or Greg Martin, his co-chairman, at (208)426-3684.

BOISE- Bailarines, mariachis, teatro, foros y un otorgamiento de una beca formarán parte de la cuarta Conferencia de Estudios Mexicanoamericanos bienal en la Universidad Estatal en Boise (BSU) el 13 y 14 de marzo. El evento es patrocinado por el Departamento de Sociología en BSU. La conferencia se inicia a la 1 p.m. el martes, 13 de marzo con un discurso por la autora Helena María Viramontes, ganadora del premio John Dos Pasos Prize for Literature en 1995. Otros eventos de ese día incluyen discursos sobre derechos humanos y la historia hispana en Idaho, y entretenimiento por los bailarines OELA por la noche. Dr. Richard Baker, del departamento de sociología en BSU y organizador de la conferencia, otorgará la beca mexicanaamericana. La oradora destacada del miércoles por la mañana será Carmen Tafolla, poeta, escritora y actriz. Es reconocida también por sus obras de una sola persona que desempeñan varios personajes mexicanoamericanos. Los paneles de ese día tratarán tales asuntos como las oportunidades de empleo para los jóvenes hispanos, la curandera moderna, modelos a imitar, desarmar el racismo y la importancia de la literatura chicana para la juventud hispana. La noche se acabará con entretenimiento de los estudiantes ALAS del Colegio Albertson de Idaho, un discurso por Leo Chávez, profesor de antropología en la Universidad de California en Irvine, y teatro de guerrilla por Chusma. Información adicional está disponible del Profesor Baker al (208)426-3207 o Greg Martin, su co-organizador, al (208)426-3684.

Top/Regresar
Arrestan a 26 indocumentados

HAILEY (AP)- A year-long drug investigation has ended in 11 arrests and the expected deportation of 26 illegal immigrants. Law enforcement officers from nine federal, state and local agencies on February 7 launched a series of predawn raids in Blaine County. While the drug bust netted only a pound of methamphetamine, a pound of cocaine and 2 1/2 pounds of marijuana totaling $50,000, Blaine County Sheriff Walt Femling said the arrests would make a huge impact on the countyıs drug trafficking. Officers also seized $10,000 in cash and a couple of weapons, Femling said. Arrested were Daniel Mendoza, 20, of Hailey, on a charge of drug possession; Alfredo Tamayo, 27, of Ketchum, Christopher Golliher, 28, of Hailey, Vincente Muñoz, 47, of Hailey, Alan Contreras, 24, origin unknown, J. García Romero, 24, of Hailey, Eduardo Guzmán, 37, origin unknown, Marco Ríos López, 30, of Ketchum, and Ricardo Cabrera, 24, origin unknown, on charges of drug trafficking; and Susan Nance, 42, and Topete Beliz, 27, both of Ketchum, on charges of frequenting a house where drugs are present. The suspects were arraigned before Blaine County Magistrate Judge Robert Elgee, and were being held on bonds ranging from $10,000 to $200,000.

HAILEY (Traducción por IDAHO Unido)- Una investigación narcótica que duró un año se ha acabado con 11 detenciones y la deportación anticipada de 26 indocumentados. Policías de nueve agencias federales, estatales y locales lanzaron una serie de allanamientos antes de la madrugada del 7 de febrero en el Condado Blaine. Aunque los allanamientos sólo recogieran una libra de metanfetaminas, una libra de cocaína y 2 1/2 libras de marijuana con un valor total de $50,000, el Sheriff del Condado Blaine, Walt Femling, afirmó que las detenciones tendrían una incidencia enorme sobre el tráfico de drogas en el condado. Policías también incautaron $10,000 en efectivo y unas armas, dijo Femling. Los detenidos son Daniel Mendoza, 20, de Hailey, acusado de posesión de drogas; Alfredo Tamayo, 27, de Ketchum, Christopher Golliher, 28, de Hailey, Vincente Muñoz, 47, de Hailey, Alan Contreras, 24, origen desconocido, J. García Romero, 24, de Hailey, Eduardo Guzmán, 37, de origen desconocido, Marco Ríos López, 30, de Ketchum, y Ricardo Cabrera, 24, de origen desconocido, acusados de traficar drogas; y Susan Nance, 42, y Topete Beliz, 27, las dos de Ketchum, acusadas de frecuentar una casa donde habían drogas. Los sospechosos comparecieron ante el Juez Magistral del Condado Blaine, Robert Elgee, y fueron encarcelados bajo fianzas de $10,000 hasta $200,000.

Top/Regresar
El gobierno le da recompensa de $1,750,000 a mexicano

SAN ANTONIO (Translation by IDAHO Unido)- In a non-precedented act, the U.S. Drug Enforcement Agency, the DEA, compensated the Mexican national Abecnego Monje Ortiz with one million, 750 thousand dollars, for having been left paralyzed after he was shot by an American police officer in 1999. The Mexican consulate authorities in San Antonio, Texas began a civil and criminal lawsuit against officer Wilburt Honeycutt Jr. on January 27, 1999. On last November 30, the judge Amado Abascal sentenced Honeycutt to 15 years in prison without parole for the charges of aggravated assault and criminal conduct against the Mexican national.

SAN ANTONIO (Diario de Yucatán)- En un hecho sin precedentes, la agencia antinarcóticos de Estados Unidos, la DEA, indemnizó al mexicano Abecnego Monje Ortiz con un millón 750 mil dólares, al quedar éste paralítico luego de que fue baleado por un policía estadounidense en 1999. Las autoridades consulares mexicanas en San Antonio, Texas promovieron el 27 de enero de 1999 una demanda civil y penal contra el oficial Wilburt Honeycutt Jr. El 30 de noviembre pasado, el juez Amado Abascal condenó a Honeycutt a 15 años de cárcel sin derecho a fianza por los cargos de asalto agravado y conducta delictuosa contra el mexicano.



About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home