'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Cámara apoya el sueldo mínimo
* Hay más hispanos en los EE.UU.
* Idaho Latino Summit
* Maestro sentenciado por drogas
* Tres se escaparon de la prisión
* Reciben ciudadanía en Boise


Top/Regresar
Cámara apoya el sueldo mínimo


BOISE‹ Minimum wage for farmworkers took one step closer to becoming a reality as an amended version of the House Bill 71 was passed by the Idaho House of Representatives on March 12 by a 41-28 vote. The only remaining measure needed for this bill to become law is the governor's signature. Governor Dirk Kempthorne has already said that he will sign it. The bill, which will cover nearly all of Idaho's farmworkers under the state minimum wage law, was passed by the state Senate on February 27. Even though a battle for passage was anticipated in the House of Representatives, farmworker advocates were pleased with the comfortable margin with which the bill was passed. Although some Representatives expressed concern for the economic ramifications of the bill, most regarded it as a symbol of commitment to justice and equality.


BOISE‹ El sueldo mínimo para los trabajadores agrícolas tomó otro paso más hacia convertirse en realidad con una versión enmendada del Proyecto de Ley 71 que fue aprobada por la Cámara de Representantes el 12 de marzo por un voto de 41-28. La única medida que queda aún para que este proyecto se haga ley es la firma del gobernador. El Gobernador Dirk Kempthorne ya ha dicho que lo firmará. El proyecto de ley, el cual cubrirá a casi todos los obreros agrícolas de Idaho bajo la ley estatal del sueldo mínimo, fue aprobado por el Senado estatal el 27 de febrero. Aunque se anticipaba una batalla en la Cámara de Representantes para la aprobación del proyecto, los partidarios de los obreros agrícolas se complacieron por la amplia margen con que se aprobó el proyecto. Pese a las preocupaciones expresadas por algunos representantes en cuanto a las ramificaciones económicas del proyecto, la mayoría lo calificó como un símbolo de una dedicación a la justicia e igualdad.

Top/Regresar
Hay más hispanos en los EE.UU.

WASHINGTON (AP)‹ The fast-growing Hispanic population has drawn nearly even with blacks, according to preliminary Census Bureau estimates that analysts say show an America more diverse than ever. There were about 35.3 million Hispanics in America last year, an increase of 58 percent from 1990, the preliminary Census Bureau estimates show. The black population, meanwhile, ranged between 34.7 million and 36.4 million, with the exact figure uncertain because Americans, for the first time, were allowed to check off more than one race on the 2000 census form. "It's a little surprising. But still, we've known the trends for some time," said Hans Johnson, demographer with the Public Policy Institute of California in San Francisco. "We know eventually Hispanics will become the largest minority group in the United States." "Hispanic" is considered an ethnicity, and Hispanic people can be of any race. Therefore, it is unclear yet whether Hispanics are officially the nation's largest minority group, since data on how many blacks were specifically "non-Hispanic" are not yet available. Despite the trends, Hispanics may be a long way off still from surpassing blacks in terms of social and political clout, said University of Michigan sociology professor David Harris. For instance, blacks historically have gone to the voting booths more often than Hispanics, and are more likely to be active in civic affairs, especially in certain regions of the country, he said. Because of that, "the country's historic perception of America as black and white" will still exist even if numerically, the largest groups are Hispanic and white, Harris said.

WASHINGTON (AP e IDAHO Unido)‹ La población hispana está creciendo de manera rapidísima y ahora ha alcanzado la de los negros, según los cálculos preliminares de la Oficina del Censo, los cuales interpretaron los analistas como muestra de que los Estados Unidos es un país más diverso que nunca. La población hispana totalizó 35.3 millones de personas en el 2000, un aumento de 58 por ciento desde 1990, manifiestan los cálculos preliminares de la Oficina del Censo. Por su parte, la población negra osciló entre 34.7 millones y 36.4 millones de personas, sin que se haya determinado la cifra exacta porque por primera vez, los estadounidenses pudieron marcar más de una raza al llenar la planilla del censo del 2000. "Es un poco sorprendente. Sin embargo, hace mucho que conocemos las tendencias demográficas", dijo Hans Johnson, un demógrafo con el Instituto de Política Pública de California en San Francisco. "Sabemos que los hispanos finalmente se convertirán en el grupo minoritario más grande en los Estados Unidos". La categoría "Hispano" es considerada un grupo étnico, ya que los hispanos pueden ser de cualquier raza. Por lo tanto, no es posible declarar oficialmente a los hispanos como la minoría étnica más cuantiosa de país, porque no existe la información de cuántos negros no son hispanos. Pese a las tendencias demográficas, los hispanos todavía quedan muy lejos de rebasar a los negros en poder social y político, dijo David Harris, un profesor de sociología en la Universidad de Michigan. Por ejemplo, los negros históricamente han salido a votar más que los hispanos, y son más propensos a involucrarse activamente en asuntos cívicos, especialmente en ciertas regiones del país, dijo. Por eso, "la percepción histórica de Estados Unidos como un país blanco y negro aún continuará aunque los grupos más cuantiosos sean los hispanos y los blancos, dijo Harris.

Top/Regresar
Idaho Latino Summit

TWIN FALLS‹ Members of the Latino Leadership Summit 2001 decided to work on leadership training/annual meeting, a central collection point for information and parents/families in the upcoming year.

NAMPA‹ Miembros de la Cumbre Latina de Liderazgo de 2001 decidieron trabajar en entrenamiento de liderazgo/reunión anual, un punto central de repósito para información y padres/familias en el año que entra.

Top/Regresar
Maestro sentenciado por drogas

Afrien Coronado


POCATELLO‹ Former Blackfoot High School Spanish teacher Afrien Coronado, 30, was sentenced on March 12 to 46 months in a federal penitentiary. He was also fined $8,000 and ordered to undergo drug counseling. Coronado was denied any parole. Coronado was sentenced after pleading guilty last December to drug trafficking.

POCATELLO‹ El ex maestro de español de la escuela Blackfoot High School, Afrien Coronado de 30 años de edad, fue sentenciado el 12 de marzo a 46 meses en una prisión federal. También recibió una multa de $8,000 y una orden de pasar por un programa de consejos tocante las drogas. Se le negó la posibilidad de una libertad condicional. Coronado fue sentenciado tras declararse culpable el diciembre pasado de traficar drogas.

Top/Regresar
Tres se escaparon de la prisión

GRANGEVILLE (AP)‹ Two men who escaped from the North Idaho Correctional Institution at Cottonwood last fall have been sentenced to two to five years in prison for the escape and three to five years for the subsequent stealing of a car. Conrad César Nevárez, 19, of Kimberly and Nino Levi Yaranga, 19, of Twin Falls, pleaded guilty to the two charges. A third suspect, Erick Rodríquez García, 19, is to go to trial next month. He also is charged with escape and robbery. The three are accused of escaping October 16, 2000, by climbing over a prison wall. In Cottonwood, they allegedly stole a vehicle and fled town, and were pursued by law enforcement along U.S. Highway 95 to Sweetwater, where the tires were spiked and the vehicle came to a stop. They were arrested after a short foot chase. They all were serving 180-day sentences in Cottonwood with a chance of release at the completion of that program.

GRANGEVILLE (Traducción por IDAHO Unido)‹ Dos hombres quienes escaparon del Centro Correccional del Norte de Idaho en Cottonwood el otoño pasado fueron sentenciados de dos a cinco años de prisión por escaparse y otros tres a cinco años por robar un carro. Conrad César Nevárez, 19, de Kimberly y Nino Levi Yaranga, 19, de Twin Falls, se declararon culpables a los dos cargos. Un tercer sospechoso, Erick Rodríquez García, 19, será enjuiciado en el mes entrante. El también está acusado de escape y robo. Los tres son acusados de escapar el 16 de octubre de 2000 al atravesar la muralla de la prisión. En Cottonwood, ellos presuntamente robaron un vehículo y huyeron de la ciudad, y fueron perseguidos por un policía en la ruta U.S. Highway 95 hasta Sweetwater, donde las llantas del carro fueron pinchadas y el vehículo se paró. Fueron detenidos después de una corta persecución a pie. Los tres estaban sirviendo sentencias de 180 días en la prisión de Cottonwood con posibilidades de salir al cumplir ese programa.

Top/Regresar
Reciben ciudadanía en Boise


POCATELLO‹ Former Blackfoot High School Spanish teacher Afrien Coronado, 30, was sentenced on March 12 to 46 months in a federal penitentiary. He was also fined $8,000 and ordered to undergo drug counseling. Coronado was denied any parole. Coronado was sentenced after pleading guilty last December to drug trafficking.

POCATELLO‹ El ex maestro de español de la escuela Blackfoot High School, Afrien Coronado de 30 años de edad, fue sentenciado el 12 de marzo a 46 meses en una prisión federal. También recibió una multa de $8,000 y una orden de pasar por un programa de consejos tocante las drogas. Se le negó la posibilidad de una libertad condicional. Coronado fue sentenciado tras declararse culpable el diciembre pasado de traficar drogas.



About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home