'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Encuentran a hombre muerto en Caldwell
* Melissa García muere a las manos de su novio
* Fuentes pierde queja, no volverá a su trabajo
* Cambian claves en México



Top/Regresar
Encuentran a hombre muerto en Caldwell


CALDWELL(AP)-Two men have been arrested and another is dead after the second shooting incident in the last week. José Pedraza, 18, and Lorenzo Almanza, 21, both of Caldwell, are being held in the Canyon County Jail and was arraigned November 4. Pedraza is charged with felony battery or assault after pointing a gun in the direction of a Caldwell police officer. Almanza is being held on a probation violation from Washington County. Further charges are pending against both men, police said. Caldwell police officers responded to a report of gunshots being fired about 1 a.m. Saturday. When officers returned to the scene after daylight, a body was found behind a shed. The dead man was identified as René Guzmán, 21, of Caldwell. Saturday's shooting reports come two days after police investigated a Thursday night shooting reported in the same area.


CALDWELL- Dos hombres fueron arestados y otro está muerto después del segundo incidente de armas en la semana pasada. José Pedraza, 18, y Lorenzo Almanza, 21, los dos de Caldwell, están encarcelados en la carcel del condado de Canyon y fueron acusados el 4 de noviembre. Pedraza es acusado de agresión felonía o asalto después de apuntar una arma hacia un oficial de la policía de Caldwell. Almanza violó su probación del condado Washington. Los dos hombres tienen más deleitos pendientes según la policía. Oficiales de la policía de Caldwell respodieron a un reporte de tiros como a la 1 a.m. el sábado. Cuando oficiales regresaron al lugar durante el día encontraron un cuerpo atrás de un cobertizo. El hombre muerto fue identificado como René Guzmán, 21, de Caldwell. Los reportes de tiros vinieron dos dias después de que la policia investigó un tiro el jueves anterior en la misma área.

Top/Regresar
Melissa García muere a las manos de su novio


IDAHO FALLS(AP)-Three years ago, there were three homicides linked to domestic violence in all of Idaho. On Sunday, October 28, Melissa García of Idaho Falls became the third woman in Bonneville County to die at the hands of a male partner this year, police say. Victims' advocates and authorities are alarmed, especially when more than $500,000 in grants have gone into combating domestic violence in the county since 1997. A batterer treatment program was started, a prosecutor and probation officers were designated to handle such cases, more victims' advocates were added and police officers have undergone special training. Teena Schuldt, director of the Domestic Violence Intervention Center in Idaho Falls, said about 700 people a year seek help there. But the deaths of García, Mona García Ochoa and Aletha Powell could spark further efforts to reduce the violence, she said. García's ex-fiance, Todd Robert Briggs, is charged with first-degree murder. Her shooting death comes a month after Mona García Ochoa, 25, died. Her estranged boyfriend, 27-year-old José Granados, is charged with second-degree murder. In February, William Powell, 81, killed his 73-year-old wife, Aletha. Powell died in jail of cancer after admitting he killed his wife.

IDAHO FALLS-Hace tres años habían tres homicidios relacionados con violencia doméstica en todo el estado de Idaho. El domingo, 28 de octubre, Melissa García de Idaho Falls llegó a ser la tercera mujer a morir a las manos de su novio este año, según la policia. Defensores de víctimas y las autoridades están muy asustados especialmente porque más de $500,000 en subvenciónes han sido invertidos en combatir violencia doméstica en el condado desde 1997. Un programa de tratamiento de apeleadores fue empezado, un fiscal y oficiales de probación fueron asignados a tratar los casos, más defensores de víctimas fueron añadidos y los oficiales de la policia han pasado por entrenamiento especial. Teena Schuldt, directora del Centro de Intervención de Violencia Doméstica en Idaho Falls, dijo que 700 personas por año buscan ayuda ahí. Pero, las muertes de García, Mona García Ochoa y Aletha Powell podrían inspirar más esfuerzos a reducir la violencia, ella dijo. El ex-novio de García, Todd Briggs está bajo acusación de asesinato de primer grado. Su muerte pasó un mes después de la de Mona García Ochoa, 25. Su ex-novio José Granados, 27, está bajo acusación de asesinato de segundo grado. En febrero William Powell, 81, mató a su esposa Aletha, 73. Powell se murió de cáncer en la cárcel después de confesar que había matado a su esposa.

Top/Regresar
Fuentes pierde queja, no volverá a su trabajo


CALDWELL(AP)-Ousted Idaho Migrant Council executive director Humberto Fuentes and three former administrators lost their bid to have a judge reinstate them to their jobs. The two sides-with many longtime friends on each-spent Monday and Tuesday in a Canyon County courtroom, hashing out an early stage in what could prove to be a long process. Their lawsuit and another contending mismanagement filed by the council against Fuentes are both still alive. The struggle has been agonizing for many in Idaho's Hispanic community, but some see it as a fresh change. Fuentes said he felt vindicated that no evidence had been presented about mismanagement, and he is still hopeful he would prevail. Acting director Sam Byrd, a local diversity consultant, said he was eager to get back to the business of helping Idaho's farmwork-ers. "We look forward to moving forward as an organization," he said. "We have much to do in the community." A majority of the 16-member council board voted Oct. 6 to dismiss Fuentes. But some board members were not present and a few of them support him. Fuentes said the council he helped found 30 years ago has been hijacked. Besides clearing his name and restoring order in the board, Fuentes said he wants "simple justice" for himself and the people he works for. Byrd, and several others said to be involved in the decision, held their first activist and organizing jobs under Fuentes.


CALDWELL-El director ejecutivo expulsado del Concilio Migrante de Idaho Humberto Fuentes y tres administradores anteriores perdieron su queja y un juez no les reintregrá sus trabajos. Los dos lados, con muchos amigos de tiempo en los dos, pasaron el lunes y el martes en una corte del Condado Canyon empezando un proceso que probabalmente será muy largo. Su pleito y otro que afima administración mala fueron puestos por el consejo en contra de Fuentes y todavía están vivos. La lucha ha sido atormentante para muchas personas en la comunidad Hispana pero muchos lo vean como un cambio fresco. Fuentes dijo que el sentía justificado porque no había evidencia presentada en cuanto a administración mala y que todavía tiene esperanzas que gane. Director interino Sam Byrd, un consultor de diversidad local, dijo que fue entusiasmado a regresar al negocio de ayudar a los obreros agrícolas de Idaho. "Estamos listos a seguir adelante como una organización," el dijo. "Tenemos mucho que hacer en la comunidad." Una mayoría de la mesa de 16 miembros votaron a despedir a Fuentes. Pero algunos miembros no estaban y unos de ellos le apoyan. Fuentes dijo que el consejo que el ayudó a empezar hace triente años ha sido hijacked. Afuera de descargar su nombre y restorar orden al consejo, Fuentes dijo que quiere "justicia simple" para si mismo y la gente por quien el trabaja. Byrd y otros envueltos en la decisión, tuvieron sus primeros puestos como activistas y organizadores bajo Fuentes.

Top/Regresar
Cambian claves en México


Los Angeles (HPR W)-Changes to Mexico's area codes will go into effect on November 17. The new area codes will be needed to make long-distance calls from the United States to any city or town in Mexico. The new area codes are part of a mandate issued by Mexico's Federal Telecommunications Commission or (COFETEL). The new area codes will help increase Mexico's phone number capacity over the next 40 years.


Los Angeles (HPR W)- Los cambios de las claves îLADA╣ (Area Codes) en México entrarán en vigor a partir del 17 de noviembre. Las nuevas claves îLADA╣ van a ser necesarias para realizar llamadas de larga distancia desde los Estados Unidos de América a cualquier ciudad o población de la República Mexicana. Los cambios de claves 'LADA' obedecen a una disposición gubernamental de la Comisión Federal de Telecomunicaciones (COFETEL) y tiene por objetivo ampliar la capacidad numérica en México para los próximos 40 años.

Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home