'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Calendario destaca a hispanos en la comunidad
* Mejoran la vivienda para los obreros agrícolas
* Buscan a jóvenes para teatro



Top/Regresar
Calendario destaca a hispanos en la comunidad


BOISE (AP)-A new calendar is a daily reminder of what Idaho's Hispanic community has achieved to date. The words and pictures in the Hispanic Cultural Center of Idaho's 2002 benefit calendar show a sometimes hidden part of Hispanic Idaho. They show people who have built careers, created families and a strong sense of self. And people who have made valuable contributions to the state they live in. The calendar features a Latino worker in each of its 12 months. There is a judge, an engineer, a farmworker and a school principal. Their jobs and backgrounds vary. "We want to demonstrate that we have these people in our community and we want to highlight them," said Janie Aguilar of the Hispanic Cultural Center in Nampa. November is Natalie Camacho Mendoza, a Boise attorney whose father was a truck driver. September is Juanita Ronquillo. Born in Mexico as one of ten children of a migrant farmworker, she dropped out of high school, returned to school to get a master's degree and now teaches junior high in Burley. October is Robert Rodríguez, a Pocatello railroad engineer who writes in the calendar, "I am very proud to be a Hispanic running the trains on the tracks my dad helped build. When I pass farmworkers in the fields, I remember that I, too, was there, and I always blow the whistle and wave in respect to them." December is Carlos Alarid, a school principal who came from New Mexico to the mostly Anglo Sandpoint school district. The Hispanic Cultural Center hopes to produce a calendar every year using different themes. "The calendar highlights the Hispanics who have been able to succeed in mainstream society, which is very important for other Hispanics to see, especially the youth," said Ana Maria Schachtell, past president of the Cultural Center's board. "It's very important for them to see adult Mexican-Americans showing them that they can be successful."


BOISE- Un nuevo calendario es un recuerdo diario de lo que ha logrado la comunidad hispana de Idaho hasta la fecha. Las palabras y los retratos en el calendario del Centro de Cultura Hispana de 2002 a veces revelan una parte escondida del Idaho hispano. Destacan a personas que han formado su carrera, criado a familias y desarollado una fuerte confianza en sí mismos. Y personas que han hecho contribuciones valiosas al estado donde viven. El calendario destaca a un trabajador latino en cada de sus 12 meses. Hay un juez, un conductor, un obrero agrícola y un director escolar. Sus trabajos y experiencias son variados. "Queremos demostrar que tenemos a estas personas en nuestra comunidad y queremos destacarlas", dijo Janie Aguilar del Centro de Cultura Hispana en Nampa. Noviembre destaca a Natalie Camacho Mendoza, una abogada de Boise cuyo padre fue un chofer de camiones. Septiembre destaca a Juanita Ronquillo. Nacida en México como una de diez niños de un agricultor migrante, ella abandonó a la escuela, regresó a la escuela para recibir su maestría y ahora enseña en la escuela junior high en Burley. Octubre destaca a Robert Rodríguez de Pocatello, un conductor de ferrocarril, quien escribe en el calendario, "Yo tengo orgullo de ser hispano y de conducir el tren en el mismo carril que mi padre ayudó a construir. Cuando yo veo a los agricultores en los campos, me acuerdo que yo también estuve allí, y yo siempre pito y les saludo con respeto". Diciembre destaca a Carlos Alarid, un director escolar que vino de Nuevo México al distrito escolar en Sandpoint, que es compuesto mayormente de anglosajones. El Centro de Cultura Hispana espera producir un calendario cada año con temas diferentes. "El calendario destaca a los hispanos que han podido lograr éxito en la sociedad corriente, algo que es muy importante que otros hispanos vean, especialmente la juventud", dijo Ana María Schachtell, presidente anterior de la mesa directiva del Centro Cultural. "Es muy importante que ellos vean a adultos mexicanoamericanos demostrando que pueden ser exitosos".

Top/Regresar
Mejoran la vivienda para los obreros agrícolas


HAMMETT (AP)-Rosario Cortés was not dreaming of high-tech gadgets for Christmas. All she wants is a new vinyl floor in her apartment. The floor she has is so worn that the concrete shows through in her family's living room, hallways and bedrooms. "It's hard to make it look nice," she said through an interpreter. "I clean it all the time, but it doesn't look good." The Cortés family lives at Comunidad Juan Mayoral, a housing complex for farm workers in Elmore County. With help from the Idaho Migrant Council, Idaho Power and the federal government, the apartments there are being renovated and, for the first time ever, winterized. And Cortés will get her new floor, even if it is a bit late for Christmas. "The economy in this area would take a big hit if these people weren't here," said Sam Byrd, the migrant council's interim director. "People have the idea that migrant workers come here, do their work and move on. The reality is that they come and stay because there's opportunity here. They deserve a decent place to live." Some migrant families do move on when the season ends, but many, like the Cortéses, are choosing to stay. Byrd said as many as half of the estimated 25,000 to 30,000 migrant laborers who work the fields of Idaho now stay in the state all year. "People have their kids in school and don't want to disrupt their lives by leaving the area," Byrd said. With an average annual income of $10,000, few migrant workers can afford to buy homes. Along with the apartments at Hammett, the Migrant Council operates housing complexes at Blackfoot, Dubois, Heyburn, American Falls and two in Twin Falls. Local organizations provide housing in Caldwell, Nampa and Wilder. "That's not nearly enough to fill the need," Byrd said. The work is being done with a $230,000 federal grant, $65,000 from the El-Ada Community Action Agency and $10,000 in winterization funds from Idaho Power Co. All the apartments will be finished by spring. The Cortés' apartment should be finished in January. "A friend was going to buy me a rug for Christmas, but I told her I don't need it anymore," she said. "I'm getting a new floor."

HAMMETT- Rosario Cortés no soñaba con aparatos de alta tecnología para la Navidad. Todo lo que quiere es un piso de vinilo nuevo en su apartamento. El piso que ella tiene ahora está tan gastado que se ve el concreto en la sala, los corredores y en las recámaras. "Es muy difícil hacer que se vea bonito", dijo ella. "Yo siempre lo limpio, pero no se ve bien". La familia Cortés vive en la Comunidad Juan Mayoral, un complejo de vivienda para obreros agrícolas en el condado de Elmore. Con la ayuda del Concilio Migrante de Idaho, Idaho Power y el gobierno federal, los apartamentos se están renovando y por la primera vez, los están preparando para el invierno. Y Cortés tendrá su piso nuevo, aunque es un poquito tarde para la Navidad. "La economía en esta área recibiría un golpe grande si estas personas no estuvieran aquí", dijo Sam Byrd, el director interino del concilio migrante. "La gente tiene la idea de que los obreros agrícolas vienen aquí, hacen su trabajo y se van. La realidad es que vienen y se quedan porque hay oportunidad aquí. Merecen un lugar decente para vivir". Algunas familias de inmigrantes se mudan cuando se termina la temporada, pero muchos, como los Cortés, se deciden a quedar. Byrd dijo que casi la mitad de los calculados 25,000 a 30,000 obreros agrícolas que trabajan en los campos en Idaho ahora se quedan en el estado todo el año. "La gente tiene a sus niños en la escuela y no quieren alterar sus vidas por dejar el área", dijo Byrd. Con un promedio de ingreso anual de menos de $10,000, pocos obreros agrícolas tienen bastante dinero para comprar casas. Así como los apartamentos en Hammett, el Concilio Migrante también opera otros complejos de vivienda en Blackfoot, Dubois, Heyburn, American Falls y dos en Twin Falls. Organizaciones locales proveen vivienda en Caldwell, Nampa y Wilder. "No es bastante para llenar la necesidad", dijo Byrd. El trabajo va a ser pagado con una subvención federal de $230,000, $65,000 de la Agencia de Acción de Comunidad El-Ada y $10,000 en fondos para preparaciones para el invierno de la Compañía Idaho Power. Terminarán con todos los apartamentos por la primavera. El apartamento de la familia Cortés se terminará en enero. "Una de mis amigas me iba a comprar una alfombra para la Navidad, pero yo le dije que ya no la necesitaría", dijo. "Voy a tener un piso nuevo".

Top/Regresar
Buscan a jóvenes para teatro


BLACKFOOT- Auditions for the play "Opening Windows" are scheduled on January 16 at 6:30 p.m. at Salón Azteca, 266 W Bridge, Blackfoot. Auditions will be held for youth participants for both the English and Spanish versions. The play will be performed at different locations throughout the year. For more information, contact Chief Moore at the Blackfoot Police Department at (208)785-1235.


BLACKFOOT-Las audiciones para la obra de teatro "Abriendo Ventanas" se llevarán a cabo el 16 de enero a las 6:30 p.m. en el Salón Azteca, 266 W Bridge, Blackfoot. Las audiciones serán para participantes jóvenes para las versiones en inglés y español. Planean presentar el teatro en differentes lugares durante el año. Para más información, póngase en contacto con Chief Moore en el Departamento de Policía de Blackfoot al (208)785-1235.


Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home