'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Gutiérrez fue seleccionado para Corte de Apelación
* Trabajadores agrícolas reciben sueldo mínimo




Top/Regresar
Gutiérrez fue seleccionado para Corte de Apelación

Governor Dirk Kemp- thorne (left) appointed Third District Judge Sergio Gutieerrez (right) to serve on the Idaho Court of Appeals.

El Gobernador Dirk Kempthorne (a la iz-quierda) seleccionó al Juez Sergio Gutiérrez (a la derecha) para servir en la Corte de Apelación.

CALDWELL (AP)- Third District Judge Sergio Gutiérrez was appointed by Governor Dirk Kempthorne to become the first Hispanic on the state's appellate bench, filling a vacancy on the Idaho Court of Appeals. Gutiérrez, 47, a native of Mexico now living in Nampa, has been Idaho's only Hispanic district judge since his appointment by Governor Cecil Andrus in 1993. His elevation is Kempthorne's first to either the Court of Appeals or the Idaho Supreme Court since taking office in 1999. "Judge Gutiérrez is an outstanding leader in his community and has demonstrated compassion coupled with sound legal decision-making ability on the bench," Kempthorne said. "I am impressed with the fairness and impartiality demonstrated by Judge Gutiérrez throughout his career." Gutiérrez will replace Chief Judge Alan Schwartzman. The judge said that he planned to start the new year tackling a rash of drive-by shootings that has haunted some Canyon County neighborhoods in recent months. He said he would assemble a panel of community leaders and law enforcement officials to address the problem.


CALDWELL (AP)- El Juez del Tercer Distrito Sergio Gutiérrez fue nombrado por Gobernador Dirk Kempthorne para ser el primer hispano en la judicatura de apelación del estado, cubriendo un vacante en la Corte de Apelación de Idaho. Gutiérrez, 47, originario de México que ahora vive en Nampa, ha sido el único juez hispano de distrito en Idaho desde su nombramiento por el Gorbernador Cecil Andrus en 1993. Su ascensión es la primera para Kempthorne para la corte de apelación o la Corte Suprema desde que tomó su oficina en 1999. "Juez Gutiérrez es un líder extraordinario en su comunidad y ha demostrado compasión junto con la habilidad de hacer decisiones buenas y rectas en su puesto", Kempthorne dijo. "Estoy impresionado con la justicia e imparcialidad demostrado por juez Gutiérrez a lo largo de su carrera". Gutiérrez reemplazará al juez principal Alan Schartzman. El dijo que planea a empezar el año nuevo luchando con los muchos tiros de carro que han pasado en muchos barrios del condado Canyon en meses recientes. Dijo que iba a ensamblar un equipo de líderes comunitarios y oficiales de la ley para ayudar a arreglar el problema.

Top/Regresar
Trabajadores agrícolas reciben sueldo mínimo


BOISE (AP)- The federal minimum wage of $5.15 an hour was extended to almost all Idaho farm workers on January 1. Compromise legislation that broke years of impasse in the Legislature means almost all agriculture employees will be covered. About 61 percent of the 15,000 to 33,000 seasonal laborers on Idaho farms and ranches already were covered by the federal minimum wage law, according to the Idaho Department of Labor. Idaho will be only the 10th state with a minimum wage law that treats farm workers the same as other workers. The only exceptions will be an employer's immediate family members, some hand-harvest workers paid on a piece-rate basis and children 16 or younger doing hand-harvest labor on the same farm as their parents. People working in range production of cattle and sheep also are exempted. Sam Byrd, acting executive director of the Idaho Migrant Council, said he appreciated lawmakers who supported the change even if it was only to make themselves feel better or the state look better. But he said law is much more important than they think to farm workers who are struggling to survive and raise their families. "For those people who will be covered, those few, this will have a major impact. So it's all relative," Byrd said. "If you're an individual who's going to benefit as a result of getting the additional dollars, then from a human perspective how can you measure that?" The Idaho Department of Labor has been getting word of the change out to farmers, ranchers and farm workers through producer groups and agriculture-related events. The agency has also distributed thousands of fact sheets on the new law to worker advocates and grower organizations, including the Farm Bureau.

BOISE (AP)- El sueldo mínimo de $5.15 por hora se extendió a casi todos los trabajadores agrícolas el 1 de enero. Legislación de arreglo que puso fin a años de desacuerdo en la legislatura quiere decir que casi todos los trabajadores agrícolas tendrán cobertura. Casi 61 por ciento del los 15,000 a 33,000 trabajadores temporales en granjas de Idaho ya tenían cobertura por la ley federal de sueldo mínimo, según el Departamento de Labor de Idaho. Idaho es sólo el 10mo. estado con una ley que trate a trabajadores agrícolas igual a otros trabajadores. Las únicas excepciones son la familia inmediata del dueño de la granja, algunos trabajadores de la cosecha quienes reciben pago "por pieza" y niños de 16 años o menos que trabajen en la misma granja que sus padres. Los que trabajan en la producción de vacas y ovejas en el campo también están exentos. Sam Byrd, el director ejecutivo interino del Concilio Migrante de Idaho, dijo que apreciaba a los legisladores quienes dieron su apoyo al cambio aún si fue solamente para hacerles sentir mejor o hacer que el estado mejorara su imagen. Pero él dijo que la ley es mucho más importante que piensan a los trabajadores agrícolas quienes están luchando por sobrevivir y criar a sus familias. "Para las personas quienes tendrán cobertura, aquellas pocas, esto tendrá un impacto enorme. Entonces todo es relativo", dijo Byrd. " Si eres un individuo que va a recibir los beneficios como resultado de los dólares adicionales, entonces de un perspectivo humano como puedes medir esto?" El Departamento Laboral de Idaho ha estado hablando a granjeros y trabajadores agrícolas por medio de grupos productores y eventos agrícolas. La agencia también ha distribuido miles de papeles en cuanto a la nueva ley a defensores de trabajadores y organizaciones de granjeros, incluyendo al Farm Bureau.

Top/Regresar




Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home