'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Parra gana el Oro
* Más indocumentados detenidos
* Gutiérrez presta juramento a la Corte de Apelación
* Dos mueren en accidente
* Senado aprueba legislación para licenciar a contratistas de trabajo del campo


Top/Regresar
Parra gana el Oro


SALT LAKE CITY- Until February 20, 2002 the name Derek Parra was a name known only to those who keep an eye on the in-line skating world. Derek Parra's gold medal speed skating performance at the Winter Olympics has changed that. He set the new world's record at 1 minute 43.95 seconds. Parra, 31, changed the world in another way, he is the first Hispanic individual to win a Winter Olympics gold medal. Through his triumph, Parra hopes to reach Hispanic kids and inspire them to go after their dreams.

SALT LAKE CITY- Hasta el 20 de febrero solo las personas que conocían al mundo de patines sabían el nombre de Derek Parra. La Medalla de Oro que ganó en patinaje de ve-locidad sobre hielo en los Juegos Olím-picos de Invierno ha cambiado esto. Estableció un récord mundial con su tiempo de 1 minuto 43.95 segundos. Parra, 31, también efectuó otro cambio más, es el primer individuo hispano en ganar una medalla de oro de los Juegos Olímpicos de Invierno. Por medio de su triunfo Parra espera poder ser un ejemplo a los jóvenes hispanos para inspirarles a realizar sus sueños.

Top/Regresar
Más indocumentados detenidos

DENVER (AP)- The number of illegal aliens arrested in a three-state area that includes Utah jumped 75 percent in 2001 because of tougher enforcement and an increase in the illegal alien population, immigration officials said. Increased enforcement along the California-Mexico border also was a factor because it has funneled more immigrants into Arizona, said Scott Weber, assistant director of the Immigration and Naturalization Service. ³It is no secret that a lot of them then come north into Colorado and into Wyoming," said Weber, who is in charge of investigations. In the fiscal year that ended September 30, the INS arrested 9,235 people in Colorado, Wyoming and Utah, up from 5,276 the previous year In two years, INS arrests have increased tenfold in the three states. Since 1999, the INS has increased the number of offices by 4, including nine with quick response teams, in the three states. Most of the illegal aliens arrested in the three-state area during fiscal 2001 were brought to the United States by organized smuggling operations, Weber said. The rest came from diverse sources, such as prison inmates discovered to be here illegally or foreigners whose residency was revoked after a conviction. Interstates 70 and 80, plus Colorado 160 across the southern half of the state, are popular routes for smuggling illegals ultimately destined for other states, Weber said. "The area is predominantly a transit point for immigrants coming north from the border, and many are going to the northern part of the country," Weber said. Most often, illegal aliens arrested in Colorado are headed for cities such as Chicago or Detroit or agricultural areas such as Florida. While those being smuggled are breaking the law, they also are being victimized, Weber said. The fee that illegal aliens pay the coyotes, or professional smugglers, has increased. A year ago, the fee was about $1,500. Now, it is often closer to $3,000, Weber said. ³They want to keep their overhead down," he said. ³They use the cheapest vehicles they can come up with. They don't warn to put a lot of money into maintenance, or use vehicles they can't afford to lose if they're stopped." Also, he said, smugglers will cram as many passengers into each load as they can, stop as seldom as possible both to avoid detection and to increase their opportunities for a rapid turn-around.


DENVER (AP)- La cantidad de extranjeros ilegales detenidos en un área de tres estados que incluye a Utah aumentó 75 por ciento en el año 2001 debido a más vigilancia y una aumentación en la población de los extranjeros, dijeron funcionarios de inmigración. Más vigilancia en la frontera de California y México fue un factor porque ha embudado más inmigrantes hacia Arizona, dijo Scott Weber, director asistente del Servicio de Inmigración y Naturalización. ³No es ningún secreto que muchos de ellos vienen al norte hasta Colorado y Wyoming", dijo Weber, quien es el encargado de investigaciones. Durante el año fiscal que terminó el 30 de septiembre, el SIN arrestó a 9,235 personas en Colorado, Wyoming y Utah, una aumentación desde los 5,276 del año anterior. Los arrestos del SIN se han multiplicado por diez en los tres estados. Desde el año 1999 el SIN ha aumentado la cantidad de sus oficinas por 4, incluyendo nueve ofincinas con equipos de reacción rápida, en los tres estados. La mayoría de los extranjeros ilegales arrestados en el área de los tres estados durante el año fiscal 2001 fueron llevados a los Estados Unidos por operaciones organizadas de contrabando, dijo Weber. Los restos vinieron de fuentes diversas, como presos quienes estaban aquí ilegalmente o extranjeros quienes les quitaron la cuidadanía después de una convicción. Los interestados 70 y 80, y Colorado 160 por la mitad del estado del sur, son rutas muy populares de llevar extranjeros ilegales que ultimamente van a llegar a otros estados, dijo Weber. ³El área es predominantemente un punto de transito para los inmigrantes yendo al norte de la frontera, y muchos van al norte del país", dijo Weber. Más que nada, los extranjeros arrestados en Colorado están en camino a Chicago o Detroit o áreas de agricultura como Florida. Aunque los que están aquí están violando la ley, a la ves son victimas, dijo Weber. La multa que los extranjeros ilegales pagan a los coyotes ha subido. Hace un año cobraban como $1,500. Ahora, muchas veces personas pagan como $3,000, dijo Weber. ³Quieren mantener su indirecto a lo menos posible", el dijo, ³Usan los carros más baratos que puedan. No quieren invertir mucho dinero en el mantenamiento, o usar vehiculos que no les alcanza el dinero comprar otra vez si les para la policía". También, el dijo, los coyotes van a meter muchas personas en cada vehiculo, pararse lo menos posible a la vez para evitar descubrimiento y para aumentar la posibilidad de volver rapidamente. .

Top/Regresar
Gutiérrez presta juramento a la Corte de Apelación


BOISE (AP)- Third District Judge Sergio Gutiérrez was sworn in to the Idaho Court of Appeals on Wednesday, becoming the first Hispanic and Governor Dirk Kempthorne's first appointment to the appellate bench. Gutiérrez, 47, graduated from Boise State University and from Hastings College of Law at the University of California. He was appointed to the district court in 1993.

BOISE (AP)- Juez del Tercer Distrito Sergio Gutiérrez prestó juramento a la Corte de Apelación el miércoles, y llegó a ser el primer hispano y el primer nombramiento del Gobernador Dirk Kempthorne a la Corte de Apelación. Gutiérrez, 47, se graduó de la Universidad Estatal en Boise y del Colegio de la Ley Hastings de la Universidad de California. El fue nombrado a la Corte del Distrito en 1993.

Top/Regresar
Dos mueren en accidente


IDAHO FALLS- Juan Ortiz-Ayon, 38, of Sugar City died in a car accident on Tuesday, February 19. Brandi Gullickson, 24, of Idaho Falls was driving a 1985 Buick Park Avenue southbound on highway 20 when her car collided with a car driven by Miguel Ayon-Díaz. Gullickson was pronouced dead at the scene. Ayon-Díaz, 32, of Sugar City was driving a 1992 Ford Crown Victoria northbound on highway 20 too fast for conditions when he lost control and rotated into oncoming traffic. Three of the passengers from the Ayon-Díaz vehicle were ejected. Juan Ortiz- Ayon, 38, of Sugar City was pronounced dead at the scene. Mileen J. López and José J. Doran were transported to Madison Memorial Hospital for treatment. Ayon-Díaz and Miranda M. Hernández who were not ejected from the car were also treated at Madison Memorial.


IDAHO FALLS- Juan Ortiz Ayon, 38, de Sugar City murió en un accidente automovilístico el martes, 19 de febrero. Brandi Gullickson, 24, de Idaho Falls estaba conduciendo un carro Buick Park Avenue del año 1985 hacia el sur en la carretera 20 cuando chocó con el carro de Miguel Ayon Díaz. Gullickson fue declarada muerta en la escena. Ayon Díaz, 32, de Sugar City estaba conduciendo un carro Ford Crown Victoria del año 1992 hacia el norte en la carretera 20 demasiado rápido para las condiciones, perdió control y giró hacia el tráfico del carril opuesto. Tres de los pasajeros del carro de Ayon Díaz fueron lanzados del carro. Juan Ortiz Ayon, 38, de Sugar City fue pronunciado muerto en la escena. Mileen J. López y José J. Doran fueron llevados al hospital Madison Memorial para tratamiento. Ayon Díaz y Miranda M. Hernández, quienes no fueron tirados del carro, también fueron llevados al hosptial Madison Memorial.

Top/Regresar
Senado aprueba legislación para licenciar a contratistas de trabajo del campo

BOISE- Legislation licensing farm labor contractors and requiring them to carry bonds that ensure their workers get paid won unanimous approval from the state Senate. The bill was introduced to the House, where passage is also expected. The legislation reflects consensus among the industry, workers and regulators. The legislation was endorsed by Governor Dirk Kempthorne in his State of the State address. The bill follows last year's extension of minimum wage protection to nearly all farm workers, and would take effect next January.
1. What is the purpose of the proposed legislation?
The law would require farm labor contractors to obtain a license to act as a farm labor contractor and put up a bond or other form of security. The purpose of the bond is to insure that farmworkers can collect their wages if the contractor does not pay them. Farmworkers would also be able to collect money for damages out of the bond if the farm labor contractor violates the provisions of the law that protect farmworkers. The law would also: 1) require contractors to show proof of worker's compensation coverage and motor vehicle insurance to obtain the license; 2) require contractors to provide in writing to the worker the terms and conditions of employment, and provide written statements showing the wages paid and deductions made; and 3) prohibit contractors from making false, misleading or fraudulent job offers.
2. Why do farm labor contractors need to be licensed and bonded?
Farm labor contractors act as the middlemen between farmers and farmworkers. Sometimes the farm labor contractor fails to pay the farmworkers their wages, and it very difficult to collect the wages in court because the contractor may not have any assets. Contractors sometimes promise farmworkers a certain wage rate or amount of work, but then renege on their promises. The law would weed out unscrupulous farm labor contractors, and enable farmers and farmworkers to choose contractors who are properly licensed and bonded.
3. How does the proposed law benefit farmers?
Farmers sometimes pay the farm labor contractor, then find out that the contractor did not pay the workers. The workers then often bring a wage claim against the farmer, because the contractor cannot be found or doesn't have any assets from which to collect. The proposed law would protect farmers in this situation as it provides that if a farmer uses a properly licensed and bonded contractor, he cannot be found liable for wages owed to the farmworkers. Also, the farmer would know that if he hired a properly bonded contractor, the farmworkers can get their wages out of the bond if the contractor does not pay the wages. 4. How does the proposed law benefit farm labor contractors? The law will protect legitimate farm labor contractors from unfair competition from unscrupulous contractors. Currently, contractors who obey the laws on providing workers compensation coverage, on carrying motor vehicle insurance, and on payment of wages are at a competitive disadvantage to unscrupulous contractors who cut corners by violating these laws. Under the proposed law, farmers will only want to hire properly licensed and bonded contractors, and will be able to easily verify whether the contractor has a license and bond. The unscrupulous contractors will be put out of business. Information provided by: Idahoans for Farmworker Justice


BOISE - Legislación para licenciar a los contratistas de trabajo agrícola y para requerirles a tener una garantía para asegurar que los obreros recibirán su sueldo ganó aprobación unánime del Senado. El proyecto de ley fue introducido en la Cámara, donde esperan pasarlo también. La legislación refleja el acuerdo entre la industria, los obreros y reguladores. Fue aprobado por el Gobernador Dirk Kempthorne en su mensaje sobre el estado del estado. El proyecto de ley sigue el del año pasado de extender el sueldo mínimo a casi todos los trabajadores agrícolas, y entraría en vigor en el enero que viene.
1.  Cuál es el propósito de la legislación propuesta?
La ley requeriría a los contratistas de trabajo del campo que obtengan una licencia para actuar como contratistas del trabajo del campo y poner una fianza u otro tipo de seguridad. El propósito de la fianza es para asegurar que los trabajadores del campo puedan cobrar sus sueldos si el contratista no les paga. Los trabajadores del campo también podrían cobrar dinero por daños de la fianza si el contratista del trabajo del campo viola las disposiciones de la ley que protege a los trabajadores del campo. Esta ley también: 1) requeriría que los contratistas mostraran su comprobante de cobertura de compensación de trabajador y seguro de vehículo motorizado para obtener la licencia; 2) requeriría a los contratistas comprobar en escrito a los trabajadores los términos y condiciones de empleo, y proveer declaraciones escritas mostrando el sueldo que se había pagado y las deducciones que fueron hechas; y 3) prohibir al contratista de hacer ofertas de trabajo falsas, engañosas o fraudulentas.
2.  Por qué necesitan estar registrados y pagar una fianza los contratistas del trabajo del campo?
La ley de contratistas del trabajo del campo actúa como un intermediario entre los granjeros (rancheros) y los trabajadores del campo. A veces los contratistas faltan de pagar los sueldos de los trabajadores del campo, y es muy difícil colectar los sueldos en un tribunal (corte) porque el contratista no tiene ningunos bienes. Los contratistas a veces les prometen a los trabajadores del campo un cierto nivel de pago o cantidad de trabajo, pero entonces no cumplen con sus promesas. La ley eliminaría a los contratistas sin escrúpulos, y ayudaría a los granjeros y trabajadores del campo a elegir contratistas quienes están adecuadamente licenciados y que han pagado la fianza.
3.  Cómo beneficia esta ley propuesta a los granjeros?
Los granjeros a veces le pagan al contratista de trabajo del campo, y se dan cuenta que el contratista no le pago a los trabajadores. Los trabajadores entonces presentan una demanda de sueldos contra el granjero, porque el contratista no puede ser localizado o no tiene ningún bien de cual cobrar. La ley propuesta protegería a los granjeros en esta situación tal como se provee que si un granjero usa a un contratista adecuadamente licenciado y que ha pagado la fianza, no se le puede encontrar responsable por los sueldos debidos a los trabajadores del campo. También, el granjero sabría si él había ocupado a un contratista que ha pagado la fianza, los trabajadores del campo pueden obtener sus sueldos de la fianza si el contratista no les paga sus sueldos.
4.  Cómo beneficia la ley propuesta a los contratistas del trabajo del campo?
La ley protegería a los contratistas de trabajo del campo legítimos de la competición injusta de contratistas sin escrúpulos. Actualmente, los contratistas que obedecen las leyes en proveer cobertura de compensación de trabajador, tienen seguro de vehículo motorizado, y en el pago de sueldos están en una desventaja competitiva a los contratistas sin escrúpulos quienes hacen trampa por medio de violar las leyes. Bajo la ley propuesta, los granjeros solamente querrán ocupar a contratistas con licenciatura adecuada y que hayan pagada la fianza, y ellos fácilmente podrán verificar si el contratista tiene licencia y fianza. Los contratistas sin escrúpulos se quedarán sin trabajo.
Información por: Personas de Idaho para Justicia para el Campesino

Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home