'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* El Presidente George W. Bush viajó
* La Universidad de Idaho (UI) rinde homenaje a César Chávez La Comisión Sobre Asuntos Hispanos reconoció a individuos
* Recibieron la ciudadanía
* Tarjeta de identificación del Consulado ofrece protección


Top/Regresar
El Presidente George W. Bush viajó


President George W. Bush traveled to three Latin American countries last week to discuss such issues as free trade, terrorism and drugs. He is pictured here with Peruvian president Alejandro Toledo. He also met with presidents Francisco Flores of El Salvador, and Vicente Fox of Mexico.

El Presidente George W. Bush viajó a tres países latinoamericanos la semana pasada para tratar tales asuntos como el intercambio libre, el terrorismo y las drogas. En este retrato aparece con el presidente peruano, Alejandro Toledo. También tuvo juntas con los presidentes Francisco Flores de El Salvador y Vicente Fox de México.

Top/Regresar
La Universidad de Idaho (UI) rinde homenaje a César Chávez

The University of Idaho (UI) pays homage to César Chávez from March 25 to April 3. Celebration events include two films that portray the plight of farmworkers, a concert by the Juan Barco Ensemble, and speeches by Sonya Rosario, director of the Women of Color Alliance (WOCA), and Oscar De La Torre, director of the Pico Youth and Family Center.


La Universidad de Idaho (UI) rinde homenaje a César Chávez del 25 de marzo al 3 de abril. Eventos de la celebración incluyen dos películas que retratan las dificultades que los campesinos han enfrentado, un concierto por el Conjunto Juan Barco, más discursos por Sonya Rosario, directora de la Alianza de Mujeres de Color (WOCA), y Oscar De La Torre, director del Centro Juvenil y Familiar Pico. .

Top/Regresar
Recibieron la ciudadanía


POCATELLO- Eighteen individuals received their citizenship during a naturalization ceremony at 4 p.m. on Monday, March 25, 2002 in the courtroom at the United States Federal Building in Pocatello.

POCATELLO- Dieciocho personas recibieron su ciudadanía durante una ceremonia de naturalización a las 4 p.m. el lunes, 25 de marzo de 2002 en el palacio de justicia del Edificio Federal de los Estados Unidos en Pocatello. La ceremonia incluyó la promesa de homenaje y juraron ser fieles a la bandera. Las personas se juraron y recibieron sus certificados de naturalización de los oficiales de la corte. Antes de recibir su ciudadanía, las personas tomaron un examen oral en Boise sobre el gobierno y la historia de Estados Unidos. Algunas personas cambiaron su nombre al hacerse ciudadano de los Estados Unidos. Los originarios de México que recibieron la ciudadanía son: Gustavo Caudillo Marmolejo, Bernardino Juárez Durán, Ricardo Labra Trejo, Carlos Alberto Osuna Lavariega, Noel Portillo Santos, Esthela Rodríguez de Rangel y Lorena Silvaz. Otros que recibieron la ciudadanía son: Christa Johnston de Alemania; Rosana Mabel Caltaneo Embree y Gonzalo Miguel Echevarría Pedernera de Argentina; Justin Ross Foote, Sylvia Eveline Hoskins, Jaime Marie Rollingson Leishmen, Ruth L. Mortensen y Shelley Ann Peterson del Canadá; Jessica Yan de China; Clarence Yaranon Fang de las Filipinas; y Samantha Orrachoon Beidelman de Tailandia.

Top/Regresar
Tarjeta de identificación del Consulado ofrece protección


SAN FRANCISCO (AP)- The Mexican consular identification card was created in the late 1800s as a way for Mexican consulates and embassies to keep a record of how many Mexicans were living abroad. To get the card, applicants must present an original birth certificate and photo ID or Mexican passport, voting or military card. They must also present proof of their address, in order to show they have been living in the consulate's jurisdiction. The $29, credit-card sized ID has a serial number, and the holder's name, address, birth date and photo. While it provides identification, the card has nothing to do with a person's immigration status and does not signify whether they are in the country legally or not. In the next few months, Mexican consulates will begin issuing a new, more secure version of the card. The new card has several new security features including a bar code, magnetic band and a seal visible under ultraviolet light. That a growing number of agencies are now recognizing the cards as valid forms of identification means its bearers can open bank accounts, conduct city business in San Francisco and Oakland and identify themselves to police in several states, including California, Texas, Arizona and New Mexico. Called a matrícula consular, the card is helpful to undocumented immigrants with no other form of identification, though it is also sought by legal residents who use it when visiting Mexico. Consular officials said the cards help ease details of daily life that would be impossible without identification: proving they are 21 at bars, signing up for library cards, returning merchandise to a store, even collecting jackpot winnings at casinos. "Those of us who have always had an ID, you take it for granted," said San Francisco Consul General Georgina Lagos. "When you lack ID, then you're really in trouble."


SAN FRANCISCO (AP)- La tarjeta de identificación del Consulado Mexicano fue creado a finales de los años 1800s como una manera para que las Embajadas y Consulados Mexicanos mantengan un récord de cuántos mexicanos estuvieron viviendo fuera del país. Para obtener dicha tarjeta, los solicitantes deben presentar un certificado de nacimiento original y una foto o su pasaporte mexicano, su libreta electoral o militar. Ellos deben también presentar una prueba de su dirección, para demostrar que estuvieron viviendo en la jurisdicción del consulado. La tarjeta cuesta $29, es del tamaño de una tarjeta de crédito, contiene una numeración, y el nombre del portador, su dirección, la fecha de su nacimiento y su foto. Aunque esto provee identificación del portador, esta tarjeta nada tiene que ver con el status migratorio de la persona y no significa si la persona se encuentra en el país legal o ilegalmente. En los próximos meses, los consulados mexicanos empezarán a otorgar una nueva versión de la tarjeta, más segura. La nueva tarjeta tiene nuevas figuras de seguridad incluyendo un código de barra, una banda magnética y una sello visible solo con rayos ultravioletas. El hecho de que un creciente número de agencias están ahora aceptando dichas tarjetas como formas válidas de identificación significa que sus portadores pueden abrir cuentas bancarias, conducir negocios en las ciudades de San Francisco y Oakland e identificarse con la policía en muchos estados, incluyendo California, Texas, Arizona y Nuevo México. Llamada matrícula consular, la tarjeta es útil para los inmigrantes indocumentados quienes no tienen otra forma de identificación. También la tarjeta es útil para los residentes legales quienes la usan cuando visitan México. Los oficiales consulares dijeron que las tarjetas facilitan el desempeño en la vida diaria que de otra manera podría ser imposible sin identificación: como probar que tienes 21 años de edad en las cantinas, firmar para obtener las tarjetas para usar la biblioteca, devolver mercadería en las tiendas, incluso reclamar las ganancias de jackpot en los casinos. "Algunos de nosotros quienes siempre hemos tenido una tarjeta de identificación, lo hemos tenido gratis", dijo la Cónsul General de San Francisco, Georgina Lagos. "Cuando no tienes una identificación, realmente estás en un problema".

Top/Regresar


Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home