'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Mexican nationals obtain ID cards
Ciudadanos de Mexico obtienen tarjetas de ID

* Possible changes in enforcement of immigration
Posibles cambios en quien controla la inmigración

* Ofrecen cursos de ciudadanía en Idaho Falls



Top/Regresar
Mexican nationals obtain ID cards
Ciudadanos de Mexico obtienen tarjetas de ID


This was the fisrt time in Idaho for the new Consul.
El nuevo Consul estuvo en Idaho por primera vez.

JEROME (AP)- More than 1,000 Mexican nationals made the trek from all parts of southern Idaho to receive a Mexican identification document as part of the annual ³mobile consulate" program. For a fee, the Mexican consulate offered a Mexican identification card or a one-year passport to those who could prove their citizenship. ³This is very necessary," said Arturo Chavarría Bállez of the Mexican Consulate. ³We bring the consulate to the community." For a Mexican national to receive the same papers at any other time of year, they would have to travel to Salt Lake City. Twin Falls residents Haydee Mejía de Ramírez and José Alfredo Ramírez were the first to receive the cards. ³I'm happy because now I have identification," Haydee Ramírez said in Spanish. ³It's necessary to have to show that I'm Mexican." Without the cards, Mexicans often have difficulties opening up bank accounts, Chavarría said. He said because many migrant workers do not have bank accounts, they sometimes carry large sums of money, making them targets for robbery. Many of those waiting said the cards and passports will also help reduce the potential hassle when they travel to Mexico to visit family and then try to return to the United States. ³It's much easier to cross the border with this card," said Jesús Huerta Alvarado, a Buhl dairy worker. ³It's going to feel good to have this card." The Consulate visit was sponsored by Ag-Mart Services Inc., a private labor-management firm in Twin Falls.

JEROME- Más de 1,000 ciudadanos mexicanos han viajado por todas partes del sur de Idaho para recibir un documento de identificación como parte del programa anual de ³consulado móvil". Por una pequeña suma de dinero el Consulado de México ofreció una tarjeta de identificación mexicana o un pasaporte de un año a los que pudieran comprobar su ciudadanía. ³Esto es bastante necesario", dijo Arturo Chavarría Bállez del Consulado de México. ³Traemos el consulado hasta la comunidad". Para que un ciudadano mexicano saque los mismos documentos en otra fecha del año, tendría que viajar hasta Salt Lake City. Haydee Mejía de Ramírez y José Alfredo Ramírez, residentes de Twin Falls, fueron los primeros en recibir las tarjetas. ³Estoy contenta porque ahora tengo identificación", dijo Haydee Ramírez en español. ³Es necesario comprobar que soy mexicana". Sin las tarjetas, los mexicanos muchas veces pasan por dificultades en abrir cuentas bancarias, afirmó Chavarría. Porque mucho obreros migrantes no tienen cuentas bancarias, dijo, a veces llevan grandes cantidades de efectivo, lo que los convierte en blancos de robo. Muchos de los que hacían cola dijeron que las tarjetas y los pasaportes también ayudarán para reducir los problemas potenciales cuando ingresan a México para visitar a sus familias y otra vez cuando intentan regresar a Estados Unidos. ³Es mucho más fácil cruzar la frontera con esta tarjeta", dijo Jesús Huerta Alvarado, un lechero de Buhl. ³Sentirá bien poder tener esta tarjeta". La visita del Consulado fue patrocinada por Ag-Mart Services Inc., una junta privada de administración de labor en Twin Falls.

Top/Regresar
Possible changes in enforcement of immigration
Posibles cambios en quien controla la inmigración

WASHINGTON D.C.- In 1996 an internal Justice Department decision declared that state and local authorities did not have the right to make arrests for violations of civil immigration laws. This has always been the purvue of the federal government. Because of fears brought on by the tragedy of 9-11, and by request of some local and state police agencies, the Justice Department is reviewing the decision. According to the San Diego Union Tribune, the Office for Legal Counsel at the Justice Department has already written a decision saying that ³inherent authority" to enforce immigration law exists at the state and local level. The existence of the decision was not confirmed by anyone at the Justice Department. Many Hispanic groups fear that the change would facilitate and condone racial profiling by police. Police departments in many urban areas are already stretched to their limit and could not adequately handle the additional responsibility this change would put on their shoulders. In discussing these issues, officials at the Department of Justice claim that they are keeping the rights of all concerned in mind in their review of the issue. One of the largest concerns is that when immigrants, especially legal immigrants, are picked up by police merely because they are people of color they will distrust police officers and agencies and refuse to cooperate with them in the future for fear of prosecution.


WASHINGTON D.C.- En 1996 una decisión interna del Departamento de Justicia declaró que las autoridades locales y estatales no tienen el derecho de arrestar, por violar leyes de inmigración civil. Este ámbito siempre ha correspondido al gobierno federal. Por el temor provocado por la tragedia del 11 de septiembre, y por pedido de algunas agencias policíacas locales y estatales, el Departamento de Justicia ahora está revisando su decisión. Según el periódico San Diego Union Tribune, la Oficina de Consejo Legal del Departamento de Justicia ya tiene una decisión escrita que dice que ³la autoridad inherente" para hacer cumplir las leyes de inmigración existe a nivel local y estatal. La existencia de la decisión no se confirmó por ningún funcionario del Departamento de Justicia. Muchos grupos hispanos creen que el cambio hará que el detener a una persona por su apariencia sea más facil y aceptable. Muchos departamentos de policía urbanos ya están haciendo todo que puedan y no es posible para ellos tomar sobre sí mayor responsabilidad y efectuarla de forma adecuada. Al hablar de estos asuntos, oficiales del Departamento de Justicia dicen que están considerando los derechos de todos en su revisión de la decisión. Una de las preocupaciones más grandes es que cuando la policía detenga a inmigrantes, especialmente a inmigrantes legales, solamente por su apariencia dejarán de confiar y cooperar con los oficiales y agencias policíacos por miedo de que les traen bajo acción judicial.La visita del Consulado fue patrocinada por Ag-Mart Services Inc., una junta privada de administración de labor en Twin Falls. .

Top/Regresar
Ofrecen cursos de ciudadanía en Idaho Falls


IDAHO FALLS- Eastern Idaho Technical College (EITC) will again offer special classes to assist students in preparing for U.S. Citizenship. Classes for the eight week program will be held Tuesday and Thursday evenings from 7:30 to 9:30 p.m. starting May 14, 2002 in Room 341 of the John Christofferson Building at the EITC campus in Idaho Falls. This course is designed to prepare foreign-born students with limited English skills to thoroughly understand and answer all 100 questions given by the U.S. Immigration and Naturalization Service (INS). The cost for this course is $50. For more information, contact EITC at (208)524-3000, or Mr. Michael Nolan at (208)745-7152. Se habla español.

IDAHO FALLS- El Colegio Técnico del Este de Idaho (EITC) está ofreciendo más clases a estudiantes preparando para la ciudadanía de los Estados Unidos. Clases para el programa de ocho semanas tendrán lugar los martes y jueves de 7:30 a 9:30 p.m. y empiezan el 14 de mayo en la Sala 341 del edificio de John Christofferson en el campus de EITC en Idaho Falls. El curso es para estudiantes nacidos en el extranjero para que puedan entender y contestar las 100 preguntas en inglés del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS). El costo por este curso es $50. Para más información, llame a EITC al (208)524-3000 o al Sr. Miguel Nolan al (208)745-7152. Se habla español.

Top/Regresar



Top/Regresar


Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home