Viernes 26 de abril al 9 de mayo de 2002 Año 7, Número 25
Primera Página

Aberdeen preocupado por peleas







ABERDEEN- In an attempt to curb escalating violence between local Hispanic groups and protect the futures of involved youth, Aberdeen school, law enforcement, and community leaders met with approximately 70 members of the Aberdeen Hispanic community in a special meeting on April 10. The meeting was called in the wake of a series of more than three fights during the last two weeks in March and first part of April, some of which involved teen girls and dangerous objects. Robert Pavlock, Superintendent of the Aberdeen School District began the meeting by pleading with parents to consider the potential impact on the futures of their children. "Mothers and fathers, I need your help to stop it," he pleaded through an interpreter. "We're not bending anymore. If this continues I will take them to the school board and expel them." He urged parents to resolve their own conflicts and not allow them to affect their children's futures. Ray Dalling, Chief of Aberdeen Police indicated that he will not tolerate violence from any member of the community, regardless of sex or age. "I will take drastic measures. If I have to get immigration involved, I will get immigration involved," he warned those present. "The violence has escalated from words, to fists, to golf clubs and bats," commented Dalling. "What's next?" he asked. Parents present seemed comfortable with tougher enforcement. "Let there be law and let it be forceful so that youth will understand," commented María Hernández, one of the parents present. Other community leaders involved in the meeting included Lew Rodríguez, Idaho Migrant Council Regionl Manager, the mayor of Aberdeen, several school board members, school administrators and teachers. "We all want to live without fear," commented Rodríguez. "We understand that this is not the only place this has happened, but it's unique because we have a chance to change it." Other possible solutions discussed included more involvement of Hispanic youth in sports and creation of more recreational opportunites. "We should have something to motivate the youth ... a gym or something," commented María Hernández. Overall the meeting urged parents to take the lead in preventing youth violence. "It makes you a better person to walk away from a fight," concluded Rosita Flores, one of the concerned parents.


ABERDEEN- El 10 de abril la escuela Aberdeen, la policía y líderes de la comunidad se reunieron con aproximadamente 70 miembros de la comunidad hispana de Aberdeen en un intento por evitar la creciente violencia entre grupos hispanos locales y de proteger el futuro de la juventud involucrada. La reunión fue convocada a raíz de una serie de más de tres peleas que hubo durante las últimas dos semanas de marzo y comienzos de abril, algunas de las cuales incluían muchachas adolescentes y objetos peligrosos. Robert Pavlock, Superintendente del Distrito Escolar de Aberdeen, comenzó la reunión rogando a los padres que consideren el impacto potencial en el futuro de sus hijos. "Madres y padres, necesito su ayuda para detener esto", rogaba a través de un intérprete. "No cederemos más. Si esto continúa los llevaré a la directiva de la escuela y los expulsaré". Instó a los padres a resolver sus propios conflictos y no dejar que éstos afectaran el futuro de sus hijos. Ray Dalling, Jefe de Policía en Aberdeen, indicó que no tolerará violencia de ningún miembro de la comunidad, independientemente de su sexo o edad. "Tomaré medidas drásticas. Si tengo que involucrar a la inmigración, involucraré a la inmigración", advirtió a los presentes. "La violencia ha escalado de palabras a puños, a palos de golf y bates", comentó Dalling. "ÀQué sigue?" preguntó. Los padres parecían cómodos con las medidas más estrictas para poner en vigor la ley. "Dejen que hayan leyes y dejen que sean fuertes para que la juventud entienda", comentó María Hernández, una la de madres presentes. Otros líderes comunitarios presentes en la reunión incluían a Lew Rodríguez, Administrador Regional del Consejo de Inmigrantes de Idaho; el alcalde de Aberdeen; varias miembros directivos de la escuela; administradores de escuelas y profesores. "Todos queremos vivir sin miedo", comentó Rodríguez. "Entendemos que éste no es el único lugar donde ha ocurrido, pero es un lugar único porque tenemos la oportunidad de cambiarlo". Otras posibles soluciones discutidas incluían más involucramiento de la juventud hispana en deportes y la creación de más oportunidades recreacionales. "Deberíamos tener algo con que motivar a la juventud ... un gimnasio o algo así", comentó María Hernández. En general la reunión instaba a los padres a liderar la prevención de violencia juvenil. "Evitar una pelea te hace una mejor persona", concluyó Rosita Flores, una de las madres preocupadas.

El Consulado de México viene a Idaho
Mexican Consulate is coming to Idaho
Vea la Página 24 See Page 24

New York Skyline Webcam
Los Rascacielos de New York - Webcam


* Las reinas del Cinco de Mayo
El Concurso del Este de Idaho ... Páginas 12 y 13
El Concurso de Burley ... Páginas 23 y 24
ÁTambién en BSU, UI y en West Wefferson High!

* IDAHO Unido celebra siete años
* Quinceañera Gala




About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home