'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Celebrarán Día del Campesino
* Ofrecen vuelos directos a México
* Cuatro acusados de asesina
* Aprueban programa para maestros


Top/Regresar
Celebrarán Día del Campesino


CALDWELL- The Canyon Area Human Rights Task Force is sponsoring the fifth annual Farm Worker Appreciation Day Celebration, scheduled from 1 to 6 p.m. Sunday, August 26 in Caldwell's Memorial Park, located at South Kimball and Grant streets in Caldwell. Last year's celebration drew approximately 4,000 attendees. The entire event is free, including food and drinks, and showcases exceptional musical and visual entertainment by Venganza Norteña, Muncy Loya, Norma Pintar and the Hispanic Cultural Center dancers, and Fiesta Mexicana. Every day throughout the week of August 27 to September 2, KWEI Radio will have a contest to honor a specific farm worker for a day. Additional activities and services available from the Idaho Commission on Hispanic Affairs, Terry Reilly Health Services, Southwest District Health and West Valley Medical Center include immunizations, mammograms, diabetes health screening, nutrition counseling and more. Parents should bring their children's immunization cards. For more information, or to make contributions this year's celebration, contact Estella Zamora at (208)459-9450.


CALDWELL- La organización Canyon Area Human Rights Task Force está patrocinando la quinta Celebración Anual del Día de Aprecio Para el Trabajador Campesino, programada de 1 a 6 p.m. el domingo, 26 de agosto en el parque Memorial Park, ubicado en las calles South Kimball y Grant. La celebración del año pasado atrajo a aproximadamente 4,000 participantes. El evento, incluyendo la comida y las bebidas, es gratis e incluye excepcional entretenimiento musical y visual presentado por Venganza Norteña, Muncy Loya, Norma Pintar y los bailadores del Centro Cultural Hispano, y Fiesta Mexicana. Todos los días entre el 27 de agosto y el 2 de septiembre, KWEI Radio tendrá un concurso para honrar a un trabajador campesino específico por un día. Actividades y servicios adicionales estarán disponibles de la Comisión de Idaho Sobre Asuntos Hispanos, Terry Reilly Health Services, Southwest District Health y el Centro Médico West Valley, e incluirán inmunizaciones, mamografías, chequeos de diabetes, consejería de nutrición y más. Los padres deben traer los historiales de inmunizaciones de sus niños. Para más información, o para aportar a la celebración, favor de contactar a Estella Zamora al (208)459-9450.

Top/Regresar
Ofrecen vuelos directos a México


SALT LAKE CITY (AP)- México's largest airline will begin direct flights to Utah in December, the airline announced July 30. As of December 15, AeroMéxico will offer two flights a week between Salt Lake and México City and two flights a week to Hermosillo, México. Salt Lake Mayor Rocky Anderson has been negotiating with AeroMéxico to provide daily flights between Salt Lake City and México City. He will be traveling to México City next week to continue his lobbying for the flights.

SALT LAKE CITY (Traducción por IDAHO Unido)- La aerolínea más grande de México empezará a ofrecer vuelos directos a Utah en diciembre, según lo anunció la aerolínea el 30 de julio. A partir del 15 de diciembre, AeroMéxico ofrecerá dos vuelos por semana entre Salt Lake y la Ciudad de México y dos vuelos por semana a Hermosillo, México. Rocky Anderson, alcalde de Salt Lake, ha estado negociando con AeroMéxico para que proveya vuelos diarios entre Salt Lake City y la Ciudad de México. Viajará a la Ciudad de México durante la semana entrante para seguir cabildeando para los vuelos.

Top/Regresar
Cuatro acusados de asesinato


BOISE (AP)- A federal grand jury has indicted four men for killing a fifth member of a southwestern Idaho drug ring, and they could face execution if convicted. Twenty-one others involved in the organization were also indicted in what federal officials said was a ring that put hundreds of pounds of methamphetamine on Canyon County streets in the last six years. Governor Dirk Kempthorne said the gang supplied the region with the equivalent of 1.3 million hits of methamphetamine a month. Five others were named in a separate indictment for trafficking in methamphetamine in Canyon County. The first indictment, handed down July 13, names Juventino Lara, Gabino Macías, Gabriel Ortiz and a fourth man identified only as Juan in the murder of Francisco Guadalupe Sánchez in what authorities said was a confrontation over a disputed drug transaction on July 20, 2000. Lara and the man named Juan were still at large. Sánchez, 37, died from a single gunshot wound to the right hip and lower torso suffered during a shootout in the driveway of a home just outside Nampa. The body was run over by a car as it sped from the scene.


BOISE (Traducción por IDAHO Unido)- Un gran jurado federal ha acusado a cuatro hombres de haber matado a un quinto integrante de una red de narcotraficantes localizada en el suroeste de Idaho, y podrían ser ejecutados si se les halla culpables. Otros veintiún individuos que estuvieron involucrados en la organización también fueron acusados en lo que funcionarios federalas dijeron que era una red que proveía cientas de libras de metanfetaminas a las calles del Condado de Canyon durante los pasados seis años. El Gobernador Dirk Kempthorne dijo que la banda suministraba la región con el equivalente de 1.3 millones de usos de metanfetamina por mes. Otros cinco fueron llamados en una acusación aparte por narcotráfico de metanfetaminas en el Condado de Canyon. La primera acusación, emitida el 13 de julio, da los nombres de Juventino Lara, Gabino Macías, Gabriel Ortiz y un cuarto hombre identificado solamente como Juan en el asesinato de Francisco Guadalupe Sánchez, en lo que las autoridades dijeron que fue un enfrentamiento sobre una transacción reñida de drogas el 20 de julio de 2000. Aún no se han localizado a Lara y el hombre llamado Juan. Sánchez, 37, murió de un sólo tiro a la cadera derecha y el torso inferior, recibido durante una balacera en la entrada para coches de una casa en las afueras de Nampa. El cadáver fue atropellado por un carro mientras se alejaba del lugar.

Top/Regresar
Aprueban programa para maestros


BOISE- The Idaho Legislature recently approved $450,000 for the "Grow Your Own Teacher Program" (GYOTP), a program aimed to better serve Idaho's rapidly increasing minority student population. The GYOTP will provide scholarships to current school district employees and volunteers in completing requirements for an Associate and/or Baccalaureate degree in Education with a Bilingual or English-as-a-Second-Language Endorsement. The program will allow participants to become certified teachers or certified teaching assistants while remaining employed at a school district. Student scholarships for tuition/fees, books/supplies of $3,000 each are available for 100 students. For additional details concerning the program, contact Lynn Humphrey at (208)334-2270 or by e-mail at lhumphre@osbe.state.id.us


BOISE- La Legislatura de Idaho aprobó recientemente $450,000 para el programa "Grow Your Own Teacher Program" (GYOTP), el cual procurará servir mejor a la población creciente de estudiantes minoritarios en Idaho. El GYOTP proporcionará becas a empleados y voluntarios actuales de distritos escolares para que completen sus requisitos para un título asociado o un bachillerato en la educación con una aprobación en bilingüismo o en inglés como segundo idioma. El programa permitirá a los participantes llegar a ser maestros certificados o asistentes del maestro certificados mientras sigan trabajando para el distrito escolar. Las becas estudiantiles para la matrícula/costos, libros/materiales son de $3,000 cada una y hay suficientes para 100 estudiantes. Para detalles adicionales tocante el programa, hay que contactar a Lynn Humphrey al (208)334-2270 o por correo electrónico al lhumphre@osbe.state.id.us

Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home