Viernes 17 al 30 de agosto de 2001 Año 7, Número 6
Primera Página

Niños aprenden sobre la ciencia



Rigo and Alex Navarete of Blackfoot learn how much fun science can be at a camp for migrant students.

Rigo y Alex Navarete de Blackfoot aprenden que la ciencia puede ser divertosa en un campamento para inmigrantes.
RIVERSIDE- Grade school students from migrant families have had a different experience in summer school. A special science camp lasted three days and brought teachers from as far away as Utah State University. The camp was included in a four-week summer school for grades kindergarten though six. While English skills were a priority at the summer school, teachers "were excited to be able to offer them a positive experience in science also," said Laura Gabrylczyk, English as a second language (ESL) teacher. The camp was sponsored by the University of Idaho and directed by Julene Messick of Shelley. The normal $20 per child fee for the camp, which was offered to all summer school children, was waived for migrant families. The eight teachers and assistants and seventy-two children studied fish anatomy and ecology, water chemistry, the nature of bubbles, and the design and function of water bottle rockets. Glasses layered with ice, ice cream, and sugar sprinkles represented the aquifer, for example; when soda was poured in, representing rain, children saw how the colored sprinkles --pollutants -- were spread through the system. In another game, a long jump rope provided a turbine-like barrier to challenge the "fish" (children) to survive.

RIVERSIDE- Estudiantes de la primaria de familias migrantes han tenido una experiencia distincta en la escuela durante el verano. Un campamento de verano especial duró tres días y trajo maestros de tan lejos como la Universidad Estatal de Utah. El campamento fue incluido en una escuela de cuatro semanas para el jardín de niños hasta el grado seis. Aún cuando la habilidad de hablar inglés fue la prioridad en la escuela, maestros "fueron animados poder ofrecer a ellos una experiencia positiva en las ciéncias también", dijo Laura Gabrylczyk, maestra de inglés como segundo idioma (ESL). El campamento fue patrocinado por la Universidad de Idaho y dirigido por Julene Messick de Shelley. La entrada normal de $20 por niño para el campamento, que fue ofrecido para todos los niños de la escuela, no fue aplicada a familias migrantes. Los ocho maestros y asistentes y 72 niños estudiaron la anatomía de peses y ecología, chemico de agua, la naturaleza de burbujas y el diseño y función de coehetes hecho de botellas de agua. Vasos con capas de hielo, helado y azúcar de color representaron el aquifer, por ejemplo; cuando pusieron soda, que representó la lluvia, los niños vieron como el azucar de color- contaminantes- esparció por todo el sistema. En otro juego, una asoga de saltar proveyó una barrera tal cómo una turbina para desafiar a los "peses" (niños) a sobrevivir.



El verano



IDAHO Unido will publish summer photographs in the next edition of the newspaper. The edition may include the Mujeres Unidas Conference in Pocatello, Market Days in Roberts, Vicente Fox's visit in Sun Valley, the Heritage Fiesta in Twin Falls, the Migrant Leadership Institute in Boise, and the Migrant Science Camp in Blackfoot. You can send us your favorite summer photo.

IDAHO Unido
201 S. 10th Ave.
Pocatello, ID 83201
(208)234-7383
idaho@unido.com


IDAHO Unido públicara retratos del verano en la próxima edición del periódico. También puede mandarnos su retrato favorito del verano.

IDAHO Unido
201 S. 10th Ave.
Pocatello, ID 83201
(208)234-7383
idaho@unido.com



* ¡Market Lake Days en Roberts fue un exito grande!
* Molineros mexicanos
* Jorge cambia a Caldwell
* Celebran herencia en TF



About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home