'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Fox visita EE. UU.
* Senado extiende LIFE
* Eventos cancelados
- Recepción en Boise cancelada
- Fiesta Aztlán de ACI pospuesta
- Celebración cancelada en MH
- Nuevas fechas para Fiesta Idaho



Top/Regresar
Fox visita EE. UU.



WASHINGTON (AP and IDAHO Unido)-The fifth meeting between Mexico President Vicente Fox and United States President George W. Bush took place at the White House. "Mexico is the first country I visited as President," said Bush. "Today it is my priviledge to welcome President Fox for the first state visit of my administration. This is a recognition that the United States has no more important relationship in the world that the one we have with México." During the state visit, presidents George W. Bush and Vicente Fox renewed their committment to develop "realistic and novel approaches" in searching for the solution to the immigration issue, with the goal of ensuring safe, orderly migration, committed to the rights and dignity of the individual. Bush promised to work with Congress on alternatives to the annual certification process in the fight against drugs in a way that would strengthen international colaboration in this area. Likewise, the presidents recognized the success of the North American Free Trade Agreement, formed a binational task force to focus on environmental priorities at the border, and highlighted advances made that strengthen cooperation in judiciary matters. The joint meeting of the Cabinets was a first in the history of the U.S. government, and among others heard the following reports: -Measures to improve safety and protect lives along our shared border. -Means of facilitating better coordination on border issues. -A new agreement on food safety. -Steps to enhance cooperation on renewable and more efficient energy resources and cross-border interconnections. -A major new scholarship program ($50 million) focused primarily on economic development disciplines. -Regional cooperation to strengthen democracy and prosperity in the Western Hemisphere.


WASHINGTON (AP e IDAHO Unido)- La quinta reunión del Presidente Mexicano Vicente Fox y el Presidente de Estados Unidos George W. Bush se llevó a cabo en la Casa Blanca. "México fue el primer país que visité como Presidente," dijo Bush. "Hoy, tengo el privilegio de darle la bienvenida al Presidente Fox durante la primera visita de Estado de mi gobierno. Este es un reconocimiento que no existe una relación en el mundo de mayor importancia para los Estados Unidos que aquella que tenemos con México". Durante la visita de estado, los presidentes George W. Bush y Vicente Fox renovaron su compromiso para desarrollar "enfoques realistas y novedosos" en la búsqueda de solución al tema migratorio, a fin de garantizar una migración segura, ordenada, apegada al derecho y la dignidad de la persona. Bush prometió trabajar de manera prioritaria con el Congreso en la substitución del proceso de certificación anual en la lucha antidrogas por medidas destinadas a reforzar la colaboración internacional en este tema. Los presidentes igualmente reconocieron el éxito que ha tenido el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, formaron un grupo de trabajo binacional para atender prioridades ambientales en la frontera, y destacaron los avances para reforzar la cooperación en asuntos jurídicos. La reunión conjunta de gabinetes fue la primera celebrada en la historia del gobierno estadounidense, y recibió entre otros informes: -Medidas para incrementar la seguridad y proteger la vida de los migrantes a lo largo de la frontera común. -Mecanismos para facilitar una mejor coordinación en la atención de los asuntos fronterizos. -Un nuevo acuerdo sobre seguridad de los alimentos. -Medidas para fortalecer la cooperación en materia de recursos energéticos renovables y su utilización eficiente. -Un amplio programa de becas ($50 millón) sobre disciplinas vinculadas con la promoción del desarrollo económico. -Colaboración regional para fortalecer la prosperidad y la democracia en el continente.

Top/Regresar
Senado extiende LIFE


WASHINGTON (AP)-The Senate pushed through a bill Thursday, September 6 extending the deadline for illegal immigrants to apply for visas. The House passed its own version of the bill in May. The bill passed by the Senate would extend the deadline for illegal immigrants to apply for visas by an extra year. A House bill passed in May only extends the deadline for illegal immigrants to apply for visas by four months. About 640,000 illegal immigrants were eligible under the Legal Immigration and Family Equity Act to apply for visas without leaving the country, but it expired April 30. The Senate bill would extend the law until April 30, 2002. The law applies to illegal immigrants who can prove they are spouses or relatives of U.S. citizens, legal residents or employees sponsored by employers before Aug. 15. They had to have been in the country on Dec. 21, 2000, to be eligible.

WASHINGTON (Traducción por IDAHO Unido)- El Senado se apuró para aprobar un proyecto de ley el jueves, 6 de septiembre para extender la fecha final de cuándo pueden solicitar los inmigrantes ilegales sus visas. La Cámara pasó su propia versión del proyecto de ley en mayo. La legislación aprobada por el Senado extendería por un año adicional la fecha final en que los inmigrantes ilegales pueden solicitar sus visas. Un proyecto de ley que la Cámara aprobó en mayo solamente extendía la fecha final para solicitar visas cuatro meses. Alrededor de 640,000 inmigrantes ilegales eran eligibles bajo el Acta de Inmigración Legal y Equidad Familiar (LIFE) de solicitar visas sin salir del país, pero se venció el 30 de abril. El proyecto de ley del Senado extendería la ley hasta el 30 de abril de 2002. Esta ley afecta a inmigrantes ilegales que pueden comprobar que son esposos o familiares de ciudadanos estadounidenses, residentes legales o empleados patrocinados por sus patrones antes del 15 de agosto. Tuvieron que estar en el país el 21 de diciembre de 2000, para ser eligibles.

Top/Regresar
Eventos cancelados
Out of respect for the victims of September 11, many events were cancelled.
Para mostrarles respeto a los víctimas del 11 de septiembre, muchos eventos se cancelaron.



Recepción en Boise cancelada

BOISE- A reception planned to celebrate the success of the Hispanic community has been cancelled. The Hispanic Issues Training Conference Planning Conference Committee was planning the reception from 1:30 to 4:30 p.m. on Friday, September 14 at Boise State University Jordan Ballroom, 1910 University Drive, Boise. Attempts were made to reschedule the reception to September 28, but the location was already scheduled for a different event. The event has been cancelled. For more information, call Olga Menchaca at (208)454-1652.

BOISE- Una recepción planeada para celebrar los éxitos de la comunidad hispana fue cancelada. El Comité de Planificación de la Conferencia sobre Asuntos Hispanos estaba planeando la recepción de 1:30 a 4:30 p.m. el viernes, 14 de septiembre en la Universidad Estatal en Boise, Jordan Ballroom, 1910 University Drive, Boise. Trataron de cambiar la fecha de la recepción al 28 de septiembre, pero la localidad estuvo reservada para otro evento. El evento fue cancelado. Para más información, llame a Olga Menchaca al (208)454-1652.


Fiesta Aztlán de ACI pospuesta
CALDWELL- The Albertson College of Idaho Fiesta Aztlán celebration will be postponed until further notice. The celebration was originally scheduled for Sunday, September 16. For further information, contact the Minority Department at Albertson College at (208)459-5868.

CALDWELL- La Fiesta Aztlán del Colegio Albertson de Idaho se pospondrá. La celebración fue planeada inicialmente para el domingo, 16 de septiembre. Para más información, póngase en contacto con el Departamento de Minorías del Colegio Albertson al (208)459-5868.


Celebración cancelada en MH
MOUNTAIN HOME-The Elmore County Hispanic Organization has cancelled its 16 de Septiembre Celebration which was planned for September 15 at Carl Miller Park. The event has not been rescheduled.

MOUNTAIN HOME- La Organización Hispana del Condado Elmore ha cancelado su Celebración del 16 de Septiembre que tenían planeado para el 15 de septiembre en el parque Carl Miller. No han planeado otra fecha para el evento.


Nuevas fechas para Fiesta Idaho
NAMPA- The Hispanic Cultural Center of Idaho has postponed Fiesta Idaho until September 28, 29 and 30. The fiesta was originally scheduled for September 14, 15 and 16. Fiesta Idaho will kick off on Friday, September 28 at 7 p.m. at the Northwest Nazarene University (NNU) Brandt Auditorium in Nampa, with a musical presentation by "Las Adelitas", the female mariachi from Los Angeles, Calif. Tickets are $8 for adults, $6 for students/senior citizens and children under 5 are free of charge. Tickets will be on sale through Select-a-Seat and several local Mexican restaurants. Fiesta Idaho will continue Saturday and Sunday, September 29 and 30 at Lakeview Park in Nampa. The cultural activities will begin at 11 a.m. and will continue until 8 p.m. on Saturday and 6 p.m. on Sunday. On both days, the public will be able to enjoy folk arts demonstrations, folkloric dances, traditional children activities, a car and bycilce show, traditional music and foods in a family atmosphere. The public is invited to an outdoor dance to the Tex Mex sound of "Los Rebeldes de Durango" on Saturday from 6 to 8 p.m. A mass in Spanish is scheduled Sunday morning. Other activities include a menudo cook-off, mariachi music serenade and a "charreada" horsemanship demonstration. For more information, call the Hispanic Cultural Center of Idaho at (208)442-0823.

NAMPA- El Centro de Cultura Hispana de Idaho ha pospuesto Fiesta Idaho hasta el 28, 29 y 30 de septiembre. La fiesta fue planeada originalmente para el 14, 15 y 16 de septiembre. Fiesta Idaho empezará el viernes, 28 de septiembre a las 7 p.m. en el Auditorio brandt de la Universidad Northwest Nazarene (NNU) en Nampa, con la presentación musical de "Las Adelitas," mariachi femenino de Los Angeles, Calif. Los boletos estarán a la venta en Select-a-Seat y en varios restaurantes mexicanos. Fiesta Idaho continuará el sábado y domingo, 29 y 30 de septiembre en el parque Lakeview en Nampa. Las actividades culturales empezarán a las 11 a.m. y continuarán hasta las 8 p.m. el sábado y las 6 p.m el domingo. Ambos días, el público podrá disfrutar de demostraciones de artesanías, bailes folklóricos, música tradicional, actividades infantiles, exhibición de carros y bicicletas, y comida típica mexicana/latinoamericana en un ambiente familiar. También se les invita a bailar el aire libre de 6 a 8 p.m. el sábado, con la música norteña y tex-mex de "Los Rebeldes de Durango." Una misa en español está planeada el domingo por la mañana. Otras actividades planeadas incluyen el concurso de menudo, una serenata de música mariachi y una charreada. Para más información, llame al Centro Cultural Hispano al (208)442-0823.



Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home