'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* Pelea durante el fútbol
* Muchos nuevos ciudadanos juraron y recibieron su ciudadanía en Boise
* Eventos cancelados



Top/Regresar
Pelea durante el fútbol



CALDWELL- A fight broke out between two teams that were playing a soccer game at Centennial Park around 6 p.m. on Sunday, September 9. The games were the championship tournaments that traditionally mark the end of the soccer season. Liga Azteca del Valle Tesoro was having the last game of the season. Las Chivas was playing against Atlético Celaya for the championship. Only 10 minutes were left to the end of the game. Las Chivas was ahead, 3 to 1. "A player from one team kicked a player of Las Chivas," said Jorge Alberto Sileoni, who was at the games videotaping the championship tournament for the Jorge Alberto Show on Channel 9. "They got the game going again. They continued to play and again one of the players kicked another player of Las Chivas." "There were a lot of drunk people," Sileoni said. "Those who were drunk began to fight and pretty soon they were hitting each other, throwing beer at each other, and fist fighting." As a result of the riot, three individuals were hurt to the point they had to go to the hospital. Jesse Torres, 30, of Nampa was hospitalized at West Valley Medical Center for a laceration to his chest and a penetrating wound to liver and stomach. An individual that was serving as a security guard was wearing a holster and fired a gun in the air. "He made a good decision because it brought the fight to an end," said Rigoberto Cardenas of Homedale, one of the organizers of the league. "There were four security guards. I would have thought that would have been plenty." "The riot ended, and the police arrived," said Sileoni. Caldwell police officers and Canyon County deputies spent an hour dispersing the crowd that remained after the riot. Sileoni turned the video of the riot over to the police and the police allowed local television stations to copy the tape and air it on the news shows. "This is really sad, that this even happened," said Cardenas. "There was no reason for this. It is sad because there were only ten minutes left in the game. Las Chivas had won the game. Things should not have gotten out of hand. Unfortunately, they did." The police are warning individuals that they must obtain a permit from the police department to have alcohol in any city park in Caldwell. Individuals who have alcohol in the park without a permit will be cited by police officers. "We did everything with good intentions," said Cardenas. "Thanks to all the teams for having played and supported the league. We hope to be able to continue on with the league and we hope this never happens again."


Caldwell- Se desató una pelea entre dos equipos que estaban jugando un partido de fútbol en el parque Centennial Park alrededor de las 6 p.m. el domingo, 9 de septiembre. Los juegos se encontraban en los torneos de campeonato que tradicionalmente marcan el fin de la temporada futbolística. La Liga Azteca del Valle Tesoro estaba teniendo su último juego de la temporada. Las Chivas estaba jugando contra el Atlético Celaya por el título de campeón. Faltaban sólo 10 minutos para finalizar la contienda y Las Chivas estaban adelante con 3 a 1. "Un jugador de un equipo le pateó a un jugador de Las Chivas", dijo Jorge Alberto Sileoni, quien estaba grabando el torneo de campeonato para el Show de Jorge Alberto del Canal 9. " Ellos continuaron jugando y denuevo uno de los jugadores le pateó a otro jugador de Las Chivas". "Habían muchas personas embriagadas", dijo Sileoni. " Esos quienes estaban borrachos empezaron a pelear y muy pronto empezaron a golpearse uno al otro, y a tirar cerveza unos a otros, y luego empezaron los puñetazos". Como resultado de la pelea, tres personas fueron lesionadas a tal punto que tuvieron que ir al hospital. Jesse Torres, 30, de Nampa fue hospitalizado en el Centro Médico West Valley por una laceración en su pecho y una herida penetrante al hígado y estómago. Un individuo que estaba sirviendo como guardia de seguridad quien portaba una pistola tiró un disparo al aire. "El hizo una buena decisión ya que eso finalizó la pelea", dijo Rigoberto Cárdenas de Homedale, uno de los organizadores de la Liga. "Habían cuatro guardias de seguridad. Yo había pensado que era demasiada seguridad". "La pelea finalizó, y la policía llegó", dijo Sileoni. Los oficiales de la policía de Caldwell y los ayudantes del Sheriff del condado Canyon se tomaron una hora para dispersar a la multitud que permanecía allí después de la pelea. Fue entonces cuando Sileoni comenzó a filmar a la policía en pleno trabajo y la policía le permitió a las estaciones locales de televisión copiar la grabación y sacarlo al aire como noticia. "Es realmente penoso que incluso esto haya sucedido", dijo Cárdenas. "No había razón para esto. Esto fue penoso ya que solo quedaban diez minutos para finalizar el partido. Las Chivas hubiesen ganado el partido. Las cosas no debieron de escaparse de nuestras manos. Desafortunadamente, eso justamente ocurrió". La policía está advirtiendo a las personas que deben obtener un permiso del departamento de policía para llevar alcohol a cualquier parque en la ciudad de Caldwell. Aquellas personas que tengan alcohol en el parque y no tengan un permiso serán citados por los oficiales de policía. "Nosotros hicimos todo con muy buenas intenciones", dijo Cárdenas. "Gracias a todos los equipos por haber jugado y apoyado a la liga. Nosotros esperamos continuar con la liga y también esperamos que este inconveniente no vuelva a ocurrir nunca más".

Top/Regresar
Candidato finge ser hispano


DALLAS (AP)- A Republican candidate for county constable is accused of campaigning under a false name to woo Hispanic voters. After years of trying to get elected as Thomas Wesson, the Dallas man now is campaigning as Tomás Eduardo Wesson. Dallas County officials say Wesson has not legally changed his name. Wesson confirmed recently that he is not of Hispanic heritage, but denied trying to deceive Hispanic voters. "That is my name," Wesson told The Dallas Morning News. "That's how I spell Thomas." However, no official documents, including his driver's license, list Wesson as Tomas Eduardo.

DALLAS (Traducción por IDAHO Unido)- Un candidato republicano para sherif del condado es acusado de hacer su campaña con un nombre falso para atraer a votantes hispanos. Después de muchos años de haber tratado de ser elegido como Thomas Wesson, el hombre de Dallas ahora hace su campaño como Tomás Eduardo Wesson. Oficiales del condado Dallas dicen que Wesson no ha cambiado su nombre legalmente. Wesson receintemente confirmó que no es de herencia hispana, pero negó que intentaba engañar a votantes hispanos. "Eso es mi nombre", dijo Wesson al Dallas Morning News. "Así escribo Thomas". Sin embargo, ningún documento oficial, incluyendo su licencia de manejar, identifican a Wesson como Tomás Eduardo.

Top/Regresar
Muchos nuevos ciudadanos juraron y recibieron su ciudadanía en Boise


BOISE- Ninety-two individuals received their citizenship during a naturalization ceremony on Monday, September 17, 2001 in the courtroom at the United States Federal Building in Boise.


BOISE- Noventa y dos personas recibieron su ciudadanía durante una ceremonia de naturalización el lunes, 17 de septiembre de 2001 en el palacio de justicia del Edificio Federal de los Estados Unidos en Boise. La ceremonia incluyó la promesa de homenaje y la juramentación a la bandera. Las personas juraron y recibieron sus certificados de naturalización. Antes de recibir su ciudadanía, las personas tomaron un examen oral en Boise sobre el gobierno y la historia de los Estados Unidos. Algunas personas cambiaron su nombre al hacerse ciudadano de los Estados Unidos. Los originarios de México que recibieron la ciudadanía son: Moisés Gonzales-Juárez, Marcella Hurtado-Gómez, Cecilia Vega-Salinas, Arturo Maldonado, Rafael Colunga Aguilar, Ramiro Rodríguez-Ostiguín, María Guadalupe Hernández de Vásquez, Abdel G. Arreola, Alicia Juárez López, Ramuel García de Pupo, Gabriela Calderón, Angélica Ayala, Margarita Aguilar de Colunga, Georgina Santillana de Favela, Sandra Ivón García de Galván, Nicholas Camargo-Peña-Loza, Braulio Escobar-Casillas, Luz Esther García-Rojas, Juan Espinoza Galván, Eloy Agustín Barragán Pérez, Fernando Cuevas y Laura Ivette Yost. Otros que recibieron la ciudadanía son: Michael Mirko Matrak, Danijela Matrak, Biljana Prutina, Ekrem Prutina,Rahima Aljic, Abdurahman Huscinbegovic, Milka Smlatic, Mujesira Kljucanin, Senadin Kapelanovic, MIlena Tucakovic, Muhamed Preie, Enisa Jozelie,Rudolf Jozelie y Omer KJucanin de Bosnia-Herzegovina; Aileen García Kong, Victoria G. Moore, Noemí M. Fernández, Carolina Oledan Reed, Jennifer Michelle Vásquez Moss y Jesús G. Tapiador de Filipinas; Gumit Kaur Sandhu y Amit Jain de India; Marianne Frances Byres y Robert George Byres de Sur Africa; Shawn Nader Garman y Elena Garman de Azerbaijan; Jolanta Midek y Andrzej Tomasz Midak de Polonia; Randy Van Nguyen, Do Thi Nguyen, Bao Quoc Lc, Lan Thi To, Kim Trang Diep, Hai Van Nguyen, Minh Van Tu y Vy Lc Tran de Vietnam; Oleg Yury Mironov y Tatyana Mickhailovna Brown, Aslan Salmanovich Mankiev de Rusia; Oleg Yetimovich Ravitskiy de Moldove; Naira Cristina Munden de Brazil; Luis Aneudis Damiel de República Dominicana; Evelyn Guerrero Baldeón, Wilmer Beraun-Astuhuamánde, Perú; Svetlana Pavlovna Harnvani, Anna Zhurbenko de Ucrania; Adriana Villamil French, Dolly Janeth Quest de Colombia; Hunk Honghan Huang de China; Aron Donn Steibel, David Allen Crawford, Anne Keller,Cynthia Sharon Ann Dorazio de Canadá; José Antonio Malaxechevarría-Urretia de España; Petrit Gina de Albania; Jung Hwan Song de Korea; Kay Thin Mexay de Laos; Ramiro Alexander Ruiz de Cuba; Elena Cirstca de Rumania; Kim Lock del Reino Unido; Tonga Raass de Tonga; Simonne Gavornikova Wells de Eslovakia; Praveen Upadhaya de Nepal; Renate Antonie Rosellen de Alemania; Tabanden Seiedbagneri de Irán; Evelin Michelle Cruz-Gómez de El Salvador; Luis Enrique Coniglio de Argentina; Frank I. Fagundes de Portugal; y Héctor Daniel Dulan de Uruguay.



Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home