'title%.gif (5730 bytes)

1page.gif (2113 bytes)
home.gif (1114 bytes)

* López acusado de asesinato
* 133 reciben ciudadanía en gran ceremonia
* Niño de tres años atacado por cuatro perros feroces
* Driscoll acusado de proteger a sacerdotes católicos
* Migra aceptará tarjetas viejas hasta el primero de octubre


Top/Regresar
López acusado de asesinato





BOISE (AP)- The chief suspect in a fatal shooting was captured after a short chase in Caldwell, police said. Raymond López, 22, of Nampa, is suspected in the shooting death of Justin Austin. He was jailed for a probation violation, pending the filing of homicide charges. Austin was driving near a busy Caldwell intersection with two passengers. At least five shots were fired at his vehicle from an older Chevrolet Impala, police said. One bullet hit Austin in the back of the head. Since the incident, all in the vehicle except López had turned themselved in to police.

BOISE (AP)- El principal sospechoso en un tiroteo mortal fue capturado después de una corta persecución en Caldwell, dijo la policía. Raymond López, 22, de Nampa es sospechoso en la muerte de Justin Austin después de un tiroteo. Fue encarcelado por violar su libertad vigilada, a la espera de la presentación de cargos por homicidio. Austin estaba manejando cerca a una intersección muy transitada en Caldwell con dos pasajeros. Por lo menos dos tiros fueron echados a su vehículo provenientes en un Chevrolet Impala viejo, dijo la policía. Una bala le dio a Austin en la parte trasera de la cabeza. Desde al incidente, todos en el vehículo excepto López se han rendido a la policía.

Top/Regresar
133 reciben ciudadanía en gran ceremonia

NAMPA- One hundred thirty-three individuals received their citizenship during a naturalization ceremony at 2:30 p.m. on Thursday, May 16, 2002 in the Nampa Civic Center.


NAMPA- Ciento treinta y tres personas recibieron su ciudadanía durante una ceremonia de naturalización a las 2:30 p.m. el jueves, 16 de mayo de 2002 en el centro cívico de Nampa. La ceremonia incluyó la promesa de homenaje y juraron ser fieles a la bandera. Las personas se juraron y recibieron sus certificados de naturalización de los oficiales de la corte. Antes de recibir su ciudadanía, las personas tomaron un examen oral en Boise sobre el gobierno y la historia de los Estados Unidos. Algunas personas cambiaron su nombre al hacerse ciudadanos de los Estados Unidos. Los latinoamericanos que recibieron la ciudadanía son: Bernardo Benitez Chairez, Blanca Reynaga, Raúl Vidrio Ibarra, Beatriz Adriana Dueñas, Azeneth Rivera, Araceli Cornejo, Martha Patricia Bowman, Jorge Ramiro Alvarez Cuevas, Jacinto Erasto Famez-Garza, Arnulfo Sánchez-Pautoja, María Dolores Carrillo, Rubén Gómez, Rubén Torres León, Teresa Rivera López, Gerardo Guzmán Muñoz, Leticia Garibay, Nancy Vanessa Saavedra Rodríguez, Enrique Varela Villegas, Abel Navarrete Castro, Cándido Murillo Castañeda, Carina Hurtado, Sandra Arteaga, José Apolinar Marez Escalera, Miguel Angel Contreras González, Olga Lidia Mendoza Torres, Ariel Nefstalí Sánchez-García, María Elda Catalano, Eulises Borja-Escobar, Juan Solórzano García, Filiberto

Top/Regresar
Niño de tres años atacado por cuatro perros feroces


BURLEY-José Cuevas, 3, of Burley was attacked by four dogs on June 16 at a local trailer park. The dogs are owned by the landlord of Golden Rail trailer park where Cuevas lives. One of the dogs crawled under the fence to the playground and dragged Cuevas back over the fence where the three other dogs were waiting. Two of the dogs were german shephard cross, the others were an akita and a malamute. The owner of the dogs was not available for comment but told police that he thought the dogs should be saved not destroyed. The dogs were impounded by the police. Cuevas is currently a patient at Cassia County Hospital where he is undergoing multiple surgeries for his injuries.

BURLEY-José Cuevas, 3, fue atacado por cuatro perros en el 16 de junio en un parque de tráilers local. Dos de los perros son pastores alemanes cruzados, los otros dos son un akita y un malamute. Los perros son propiedad del dueño del Golden Rail trailer park donde vive Cuevas. Uno de los perros se pasó por debajo de la cerca hacia el patio y arrastró a Cuevas por encima de la cerca de vuelta donde los otros tres perros estaban esperando. El dueño de los perros no estaba disponible para dar comentarios pero le dijo a la policía que pensaba que los perros deberían ser salvados y no destruidos. Los perros fueron incautados por la policía. Cuevas es un paciente en el Hospital del Condado Cassia donde está siendo sometiendo a cirugías múltiples por sus heridas.

Top/Regresar
Driscoll acusado de proteger a sacerdotes católicos


BOISE(AP)- Idaho's Roman Catholic bishop has been implicated in a newspaper report about cover-ups of sex abuse cases. The Dallas Morning News lists Bishop Michael Driscoll as being among 110 Bishops involved in moving, hiding or protecting priests accused of sexual misconduct. Driscoll is cited for involvement in two cases during his tenure at a California diocese. One 1985 case involved a priest who underwent therapy for molesting an eight year old boy. Driscoll said he wrote a letter to a diocese saying the child's mother threatened to go to the police and that the priest was in jeopardy of arrest and possible imprisonment. Driscoll acknowledged writing the letter, but said he only wanted the dioceses to know how serious the charges were against the priest. "I have really regretted the way we handled those cases. And, so I'm very sorry about the way I handled the cases and my involvement," Driscoll told a reporter for KTVB-TV Channel 7 of Boise.


BOISE(AP)- El Obispo de Idaho para la Iglesia Católica Romana fue implicado por un informe de periódico en encubrimiento de casos de abuso sexual. El Dallas Morning News nombra al Obispo Michael Driscoll entre los 110 Obispos involucrados en cambiar de lugar, esconder o proteger curas acusados de mala conducta sexual. Driscoll fue citado por su parte en dos casos durante su tiempo en una diocésis en California. Un caso del año 1985 se trató de un cura quien recibió terapia por abusar sexualmente un niño de ocho años. Driscoll dijo que mandó una carta a una diocésis diciéndoles que la madre del niño había amenazado ir a la policía y que el cura estaba en peligro de ir a la cárcel. Driscoll admitió que había escrito la carta pero dijo que solamente quería informar a la diocésis de la gravedad de los cargos de los cuales habían acusado al cura. "Yo realmente he lamentado la manera en que tratamos estos casos. También, lo siento por la manera en que yo traté los casos y por mi participación en ellos", Driscoll dijo a un reportero de KTVB-TV canal 7 de Boise.

Top/Regresar
Migra aceptará tarjetas viejas hasta el primero de octubre

WASHINGTON- As part of the Enhanced Border Security Act, the Immigration and Naturalization Service (INS) announced today that the older, non-biometric Mexican Border Crossing Card will be valid until October 1, 2002. Mexican nationals are encouraged to apply as soon as possible for the new biometric BCC, Form DSP-150. The Department of State has issued over five million new cards since April 1998. On October 1, 2001, the Immigration and Naturalization Service began accepting only the new biometric BCC. This requirement was mandated by the Illegal Immigration Reform and Immigrant


WASHINGTON- Como parte de la Ley de Mejoramiento de la Seguridad en la Frontera, el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) anunció que la tarjeta mexicana más antigua, no-biométrica para el cruce de frontera será válida hasta el 1 de octubre de 2002. Los ciudadanos mexicanos son alentados a solicitar lo antes posible la nueva tarjeta para el cruce de frontera (BCC) biométrica, forma DSP-150. El Departamento del Estado ha expedido más de cinco millones de tarjetas nuevas desde abril de 1998. El 1 de octubre de 2001 el Servicio de Inmigración y Naturalización empezó a aceptar únicamente las nuevas tarjetas BBC biométricas. Este requerimiento fue un mandato dado por la Ley de Reforma de Inmigración Illegal y Responsabilidad del Inmigrante de1996. Con la promulgación de la Ley de Mejoramiento de la Seguridad en la Frontera, los portadores de las antiguas tarjetas, formas I-186 ó I-586, ahora tienen hasta el 1 de octubre de 2002 para reemplazarlas con las nuevas tarjetas biométricas, legibles por máquina (DSP-150). La nueva DSP-150, también conocida como la tarjeta BBC biométrica, cuenta con una foto e información biométrica legible por máquina. Comenzando el 1 de octubre de 2002, la antigua tarjeta BBC no será un documento válido de entrada. Con la promulgación de esta nueva ley, aquellas personas que buscan admisión a los Estados Unidos deberán tener una de los siguientes requerimientos: La antigua tarjeta para el cruce de frontera, forma I-186 ó I-586 (hasta el 1 de octubre de 2002); una visa B1-B2/ tarjeta BBC biométrica válida y legible por máquina (DSP-150); una visa B1/ B2 y un documento combinado de la tarjeta BBC otorgado por el Departamento de Estado antes de 1998, donde la visa aún es válida, junto con un pasaporte válido; o alguna otra visa y pasaporte válidos. El Departamento de Estado ha estado aceptando solicitudes para el documento nuevo desde el 1 de abril de 1998. Las personas deberán llamar un número gratuito en México (indicado abajo) para concertar una cita en un consulado de los Estados Unidos. En la cita programada, el personal consular en México toman una fotografía y las huellas digitales de los solicitantes. Después de ser aprobadas, el Departamento de Estado espedirá la nueva tarjeta BBC al solicitante. Los puestos que están aceptando solicitudes para la tarjeta biométrica BBC están ubicados en Ciudad de Médico, Ciudad Juárez, Guadalajar, Hermosillo, Mérida, Matamoros, Nogales, Nuevo Laredo, Tijuana, y en los centros de procesamiento temporal en Tijuana y Mexicali. En México, información sobre visas está disponible llamando al 01-900-849-4949. Además hay información disponible sobre visas sin costo alguno en la página de Internet de la Embajada de los Estados Unidos en www.usembassy-mexico.gov.

Top/Regresar





About Unido   Suscribe   More News    Submit News   Advertising   Contact Us   More Info   Home